1
00:01:35,619 --> 00:01:40,619
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:45,424 --> 00:02:50,988
♪ Viento y tierra
Eso es lo que somos ♪

3
00:02:51,030 --> 00:02:54,124
♪ Fluyendo como cascadas ♪

4
00:02:54,166 --> 00:02:58,328
♪ Fuego más allá de las estrellas ♪

5
00:02:58,370 --> 00:03:03,400
♪ Tan únicos, pero tan parecidos ♪

6
00:03:03,442 --> 00:03:06,503
♪ Viviendo las mismas vidas ♪

7
00:03:06,545 --> 00:03:10,240
♪ Mira nuestros mundos por igual ♪

8
00:03:10,282 --> 00:03:13,043
♪ Entonces el cielo se abre ♪

9
00:03:13,085 --> 00:03:16,346
♪ Como en un suspiro ♪

10
00:03:16,388 --> 00:03:18,515
♪ Para recordarte ♪

11
00:03:18,557 --> 00:03:22,686
♪ ¿Qué tan lejos puedes volar ♪

12
00:03:22,728 --> 00:03:25,822
♪ Ohh ♪

13
00:03:25,864 --> 00:03:30,427
♪ Oye... ♪

14
00:03:51,223 --> 00:03:53,216
Oigan, chicos, esperen.

15
00:03:53,258 --> 00:03:54,951
mi caparazón se está volviendo pesado.

16
00:03:54,993 --> 00:03:57,988
Vamos, Chiquita.
Hay agua para todos.

17
00:03:58,030 --> 00:03:59,256
¡Lentos!

18
00:03:59,298 --> 00:04:01,558
¡Sí! ¡Lo logramos! ¡Al agua!

19
00:04:01,600 --> 00:04:03,460
¡Gané!

20
00:04:03,502 --> 00:04:05,595
Eres todo
¡Más lento que una tortuga!

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,571
¡Guau! Qué genial.

22
00:04:14,847 --> 00:04:18,975
Ahhh, eso realmente impacta
el lugar, ¿sabes?

23
00:04:19,017 --> 00:04:21,144
Más bien en todos los lugares. ¿Eh?

24
00:04:21,186 --> 00:04:23,146
¡Ja ja! ¡Échale un vistazo!

25
00:04:23,188 --> 00:04:26,350
- ¡Uf!
- ¡Eww, eso es un poco asqueroso!

26
00:04:26,392 --> 00:04:29,059
¿Sabes lo que haría?
¿Hacer que Pako luzca mejor?

27
00:04:30,596 --> 00:04:33,223
¡Sin verlo en absoluto!

28
00:04:33,265 --> 00:04:36,093
¡Niños! ¿Qué hemos aprendido?
sobre juzgar

29
00:04:36,135 --> 00:04:38,562
unos a otros por nuestro
diferencias, ¿eh?

30
00:04:38,604 --> 00:04:40,997
- ¿Qué dirían tus padres?
- ¿Mmm?

31
00:04:41,039 --> 00:04:44,234
¡Ja! ¡Vive fuerte y orgulloso, cariño!

32
00:04:44,276 --> 00:04:45,702
Eso es lo que diría mi mamá.

33
00:04:45,744 --> 00:04:48,145
¡Qué asco! ¡Bruto!
Puedo ver el insecto que acaba de comerse.

34
00:04:48,847 --> 00:04:51,408
- Eww, su barriga se ve rara.
- Vamos a ver.

35
00:04:51,450 --> 00:04:55,779
Mmm. Pako... la mayoría
Definitivamente aquí.

36
00:04:55,821 --> 00:04:59,249
Manu, Igú. Oh.

37
00:04:59,291 --> 00:05:02,319
Itzel, Camila.

38
00:05:02,361 --> 00:05:05,055
Chima, Mati.

39
00:05:05,097 --> 00:05:07,557
¿Oh? ¿Nachi?

40
00:05:07,599 --> 00:05:11,034
Ah. ¿Dónde está esta vez?

41
00:05:17,543 --> 00:05:20,404
Nachi va por la fruta.
¡Y la multitud se vuelve loca!

42
00:05:20,446 --> 00:05:21,972
¡Utiliza su súper cola!

43
00:05:22,014 --> 00:05:24,608
Pasa inesperadamente
y irrumpe en el espacio.

44
00:05:24,650 --> 00:05:27,377
Ahora, la nariz empuja y corre.
Luego volvamos a la cola.

45
00:05:27,419 --> 00:05:29,346
¡Es una combinación perfecta de juego!

46
00:05:29,388 --> 00:05:32,549
¡Eh! ¡Qué creador de juego!

47
00:05:32,591 --> 00:05:36,453
- ¡Aaahh! ¿Eh?
- ¡Ay, ay!

48
00:05:36,495 --> 00:05:41,224
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

49
00:05:41,266 --> 00:05:43,360
¡Ey! ¡Mira por dónde vas!

50
00:05:43,402 --> 00:05:46,730
No es mi culpa.
¡Esa guayaba voló directo hacia mí!

51
00:05:46,772 --> 00:05:49,132
No estaba volando.
¡Lo estaba sosteniendo!

52
00:05:49,174 --> 00:05:50,934
Disculpa aceptada.

53
00:05:50,976 --> 00:05:53,844
- ¡No me disculpé!
- ¡Mm-hm!

54
00:05:54,546 --> 00:05:57,073
¿Qué clase de animal?
¿Lo eres, de todos modos?

55
00:05:57,115 --> 00:05:58,575
Koati.

56
00:05:58,617 --> 00:06:02,279
Sólo la bestia más temida
en la jungla. Mmm.

57
00:06:02,321 --> 00:06:04,054
- ¡Ooh!
- ¿Mmm?

58
00:06:04,957 --> 00:06:06,683
Mis alas tiemblan.

59
00:06:06,725 --> 00:06:08,218
¿Tienes un nombre?

60
00:06:08,260 --> 00:06:10,153
Nachi.

61
00:06:10,195 --> 00:06:11,788
El mío es Xochi.

62
00:06:11,830 --> 00:06:14,458
Soy una mariposa monarca.
¿Quizás has oído hablar de nosotros?

63
00:06:14,500 --> 00:06:15,859
Migramos miles de millas

64
00:06:15,901 --> 00:06:17,627
usando nuestro increíble
habilidades de navegación.

65
00:06:17,669 --> 00:06:21,031
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me perdí.

66
00:06:21,073 --> 00:06:23,573
Mal funcionamiento del hardware.

67
00:06:27,713 --> 00:06:29,012
Oh.

68
00:06:30,516 --> 00:06:32,042
Entonces... aquí es donde
vives, ¿eh?

69
00:06:32,084 --> 00:06:34,744
- ¡Vaya! No entres ahí.
- ¡Muéstrame, muéstrame, muéstrame!

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,480
Lo entiendo, lo entiendo.

71
00:06:36,522 --> 00:06:38,849
Avergonzado por tu familia.

72
00:06:38,891 --> 00:06:41,518
tengo unos 300 hermanos
eso me vuelve loco.

73
00:06:41,560 --> 00:06:43,420
Y una hermana que
no puedo volar sobre un charco

74
00:06:43,462 --> 00:06:45,021
sin mirarse a sí misma.

75
00:06:45,063 --> 00:06:47,357
Bueno, vivo solo.

76
00:06:47,399 --> 00:06:48,859
¿Dónde está tu familia?

77
00:06:48,901 --> 00:06:51,210
No tengas uno.

78
00:06:51,252 --> 00:06:53,563
Hacer lo que quiero, cuando quiera.
Estoy bien por mi cuenta.

79
00:06:53,605 --> 00:06:55,999
Está bien,
lo que digas.

80
00:06:56,041 --> 00:06:58,368
Por cierto, mientras estabas
haciendo lo que querías,

81
00:06:58,410 --> 00:07:00,570
cuando quisieras,
¿Viste por casualidad?

82
00:07:00,612 --> 00:07:02,539
un par de miles de mariposas
yendo al sur?

83
00:07:02,581 --> 00:07:04,074
No podía perdérmelos.
Alas. Naranja.

84
00:07:04,116 --> 00:07:05,842
Se parece un poco a mí.

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,045
¡Espantar! no he visto
¡Cualquier estúpida mariposa!

86
00:07:09,087 --> 00:07:12,249
¡Vaya! Alguien tiene problemas.

87
00:07:12,291 --> 00:07:14,918
No eres muy sociable
¿eres tú?

88
00:07:18,030 --> 00:07:20,190
Soy extremadamente sociable.

89
00:07:20,232 --> 00:07:21,925
Eres muy insistente
y molesto.

90
00:07:21,967 --> 00:07:25,362
Y solo estás ocultando tu
verdaderos sentimientos detrás de la bravuconería.

91
00:07:25,404 --> 00:07:28,198
Al igual que mi hermano número 222,
Carlos.

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,833
- No estoy ocultando nada.
- Bien.

93
00:07:29,875 --> 00:07:32,435
Entonces no te importará cuando
Le digo a todo el mundo dónde vives.

94
00:07:32,477 --> 00:07:35,505
- ¡No te atrevas!
- Intenta detenerme.

95
00:07:35,547 --> 00:07:36,673
Mmm.

96
00:07:38,083 --> 00:07:40,477
Será mejor que esperes que tus alas
Muévete tan rápido como tu boca.

97
00:07:40,519 --> 00:07:42,946
Oh, se mueven más rápido
que tu trasero apestoso.

98
00:07:42,988 --> 00:07:44,314
¡Eh!

99
00:07:44,356 --> 00:07:45,415
¡Guau!

100
00:07:45,457 --> 00:07:48,718
- ¡Guau!
- ¡Vaya, soy Nachi!

101
00:07:50,128 --> 00:07:52,122
¡Guau!

102
00:07:52,164 --> 00:07:53,590
¡Míralo irse!

103
00:08:01,640 --> 00:08:04,701
eres mas lento
que una tortuga bebé!

104
00:08:04,743 --> 00:08:08,438
- ¡Ey! No seas un enemigo.
- Mmm.

105
00:08:08,480 --> 00:08:10,914
- ¡Ah!
- ¡¿Qué diablos?!

106
00:08:13,118 --> 00:08:15,312
¿Mmm?

107
00:08:15,354 --> 00:08:18,481
¡Ven para acá, Narizón!

108
00:08:18,523 --> 00:08:19,689
Mmm.

109
00:08:24,262 --> 00:08:26,156
¡Nachi! ¡Cuidado!

110
00:08:26,198 --> 00:08:28,698
¡Oh! ¡Oh!

111
00:08:30,369 --> 00:08:32,062
Ah. ¡Ahhh!

112
00:08:32,104 --> 00:08:35,966
Recuerda lavarlos
axilas! ¡Tienes piojos!

113
00:08:36,008 --> 00:08:37,674
Son huyes...

114
00:08:40,379 --> 00:08:42,973
¡Espera! ¡Nachi!

115
00:08:43,015 --> 00:08:44,574
- Maravilloso.
- ¡Nadar!

116
00:08:44,616 --> 00:08:48,918
¡Rocas! Voy a morir.
¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhh!

117
00:08:52,591 --> 00:08:54,024
¡Ah!

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
¿Eh?

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,528
Buenos días, Balam. Señor.

120
00:09:05,570 --> 00:09:09,065
nachi cuantas veces
¿Te lo he dicho?

121
00:09:09,107 --> 00:09:11,167
Manténgase alejado de la cascada.

122
00:09:11,209 --> 00:09:15,812
Ah, no lo sé.
entre 10 y 10.952.

123
00:09:16,648 --> 00:09:20,210
no puedo estar cerca todo el tiempo
para cuidarte.

124
00:09:20,252 --> 00:09:22,646
No es necesario.
Puedo manejarme solo.

125
00:09:22,688 --> 00:09:25,615
Culparía a sus padres
pero no tiene ninguno.

126
00:09:25,657 --> 00:09:27,050
¡Hola, Nachi!

127
00:09:27,092 --> 00:09:28,485
¡Aléjate de él!

128
00:09:28,527 --> 00:09:30,794
¡Él es una mala influencia!

129
00:09:31,997 --> 00:09:34,290
Cuando era un cachorro,

130
00:09:34,332 --> 00:09:36,626
Aprendí que si quería
respeto y aceptación,

131
00:09:36,668 --> 00:09:38,528
dependía de mí hacerlo así.

132
00:09:38,570 --> 00:09:41,197
Sí, pero lo estabas
un jaguar poderoso.

133
00:09:41,239 --> 00:09:43,533
¿A mí? A nadie le importo.

134
00:09:43,575 --> 00:09:45,101
solo soy nachi,
el alborotador.

135
00:09:45,143 --> 00:09:51,514
La mejor manera de hacer que los demás se preocupen
acerca de usted es preocuparse por ellos.

136
00:09:53,151 --> 00:09:55,578
Nachi, eso fue
muy valiente de tu parte

137
00:09:55,620 --> 00:09:59,249
intentar salvar
esa mariposa.

138
00:10:00,892 --> 00:10:04,587
Oye, discúlpame.
Eh, perdóname.

139
00:10:04,629 --> 00:10:07,824
¡Vaya! ¡Espesor!
¿Perdiste peso?

140
00:10:07,866 --> 00:10:09,159
¿Mmm?

141
00:10:09,201 --> 00:10:10,360
Pasando.

142
00:10:10,402 --> 00:10:13,797
¡Vaya, ho, ho! ¿Es este pelo real?

143
00:10:13,839 --> 00:10:15,865
¡Oh, hombre! Estoy tan celoso.

144
00:10:15,907 --> 00:10:18,768
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Nachi!

145
00:10:18,810 --> 00:10:21,171
¿Qué pasa, amigo? ¡Oh!

146
00:10:21,213 --> 00:10:22,372
¿Eh?

147
00:10:22,414 --> 00:10:25,275
No acostarse.
Me lo merezco.

148
00:10:25,317 --> 00:10:30,453
Dulce salto. eres el mas genial
koati de este lado del río.

149
00:10:32,390 --> 00:10:35,318
soy el único koati
este lado del río.

150
00:10:35,360 --> 00:10:36,753
Y lo más genial.

151
00:10:36,795 --> 00:10:40,857
Toda esa caída de agua
Me estoy ahogando en el rescate de Balam. ¡Épico!

152
00:10:40,899 --> 00:10:44,000
Nos tenía a todos sentados
al borde de nuestra roca.

153
00:10:46,404 --> 00:10:50,800
¿En realidad? Casi me das
¡un infarto!

154
00:10:52,844 --> 00:10:55,271
¿Nachi?

155
00:10:55,313 --> 00:10:57,907
mijo,
Me alegro mucho que estés bien.

156
00:10:57,949 --> 00:11:01,377
Ey. Mírame a los ojos
cuando te hablo.

157
00:11:01,419 --> 00:11:02,879
¿Adónde vas?

158
00:11:02,921 --> 00:11:04,587
Donde puedo estar solo.

159
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
¿Cómo vas a encajar?

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,452
si siempre quieres
¿Estar solo?

161
00:11:09,494 --> 00:11:11,694
No quiero encajar.

162
00:11:13,732 --> 00:11:16,159
Yo tampoco quiero encajar.

163
00:11:16,201 --> 00:11:17,660
Déjanos en paz.

164
00:11:17,702 --> 00:11:21,297
¡Vaya, espérame!
¡No encajemos juntos! ¡Oh!

165
00:11:21,339 --> 00:11:22,839
¡Urgh!

166
00:11:23,575 --> 00:11:27,871
¡Uf!

167
00:11:27,913 --> 00:11:29,305
Gracias, señor.

168
00:11:29,347 --> 00:11:31,541
Bueno, ya sabes,
los niños serán niños.

169
00:11:31,583 --> 00:11:33,109
¡Oh!

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
¡Otro! Oh.

171
00:11:37,355 --> 00:11:40,550
- Oh.
- Reúne el consejo. ¡Ahora!

172
00:11:40,592 --> 00:11:42,759
Mmm.

173
00:11:52,671 --> 00:11:54,804
Señor.

174
00:11:55,974 --> 00:11:57,500
Su alteza.

175
00:11:57,542 --> 00:12:00,236
Miembros del consejo,

176
00:12:00,278 --> 00:12:03,640
el suelo tiembla
más fuerte y más persistente.

177
00:12:03,682 --> 00:12:07,076
No sabemos su causa,
pero algo...

178
00:12:07,118 --> 00:12:08,511
¡Shh!

179
00:12:08,553 --> 00:12:10,647
...está muy mal
en nuestra tierra de Xo.

180
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
Mmm.

181
00:12:13,425 --> 00:12:16,292
Lo siento, llego tarde
todos.

182
00:12:16,995 --> 00:12:19,656
estaba tomando el sol en una roca
y perdí la noción del tiempo.

183
00:12:19,698 --> 00:12:22,358
mi sangre no ha sido
Así de cálido en días.

184
00:12:22,400 --> 00:12:25,762
¿No me veo fabulosa?

185
00:12:27,439 --> 00:12:29,299
No me pongas los ojos en blanco
viejo,

186
00:12:29,341 --> 00:12:31,201
Podría tragarte entera.

187
00:12:31,243 --> 00:12:34,637
El punto es que Zaina está aquí.
podemos empezar ahora.

188
00:12:34,679 --> 00:12:35,905
¿Eh?

189
00:12:35,947 --> 00:12:38,441
Qué bueno que te unas a nosotros, Zaina.

190
00:12:38,483 --> 00:12:42,445
Oh, tu grandeza. yo no lo haría
Te lo pierdas por nada del mundo.

191
00:12:42,487 --> 00:12:45,949
Incluso llevo piel nueva.
¿Te gusta?

192
00:12:45,991 --> 00:12:47,717
¡Ahhh!

193
00:12:49,361 --> 00:12:52,889
Amaya, ¿sabes qué?
Quiero decir, ¿verdad, mamá?

194
00:12:52,931 --> 00:12:55,191
¡Zaina, conoce tu lugar!

195
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Eres tan dulce.
Los amo mis bombones.

196
00:12:58,570 --> 00:13:01,898
Pero, por favor, no hagamos
esta reunión todo sobre mí.

197
00:13:06,378 --> 00:13:08,638
Hay asuntos urgentes
atender a

198
00:13:08,680 --> 00:13:11,614
y decisiones importantes que tomar!

199
00:13:12,584 --> 00:13:17,020
Por supuesto. Sólo tú puedes hacer
decisiones aquí, su alteza.

200
00:13:17,956 --> 00:13:20,383
Pero veremos por cuánto tiempo.

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
estoy convocando a cocopa

202
00:13:22,594 --> 00:13:25,922
para brindar su sabiduría
sobre la amenaza que enfrentamos.

203
00:13:25,964 --> 00:13:29,933
Cocopa, necesitamos tu orientación.

204
00:13:38,576 --> 00:13:40,136
Mmm.

205
00:13:40,178 --> 00:13:42,912
¡Ahhh!

206
00:13:43,615 --> 00:13:47,343
¡Oh! El poderoso consejo...

207
00:13:47,385 --> 00:13:50,720
Ah, Cocopa, siento
hay una gran...

208
00:13:52,457 --> 00:13:56,920
Una perturbación. Sí.

209
00:13:56,962 --> 00:14:00,930
Algo grande está por llegar.

210
00:14:01,633 --> 00:14:05,802
Más grande que cualquier cosa
alguna vez has visto.

211
00:14:07,138 --> 00:14:11,100
Los espíritus lo revelarán
a nosotros.

212
00:14:16,381 --> 00:14:18,241
Ojalá pudiera hacer eso.

213
00:14:18,283 --> 00:14:20,009
A todas las ranas les gusta la magia,
¿sabes?

214
00:14:20,051 --> 00:14:22,712
El único truco que conozco
es cómo hacerlos desaparecer.

215
00:14:22,754 --> 00:14:24,020
- ¡Oh!
- ¡Shh!

216
00:14:25,857 --> 00:14:29,659
¡Ooomm!

217
00:14:32,330 --> 00:14:34,791
Caos.

218
00:14:38,036 --> 00:14:39,462
Miedo.

219
00:14:39,504 --> 00:14:41,537
- ¡Ay!
- Destrucción.

220
00:14:43,475 --> 00:14:45,808
Pero hay esperanza.

221
00:14:46,511 --> 00:14:52,682
todo debe morir
renacer verdaderamente.

222
00:14:59,724 --> 00:15:00,817
¿Ah?

223
00:15:00,859 --> 00:15:01,951
¿Eh?

224
00:15:01,993 --> 00:15:05,995
Ha llegado el momento.

225
00:15:07,132 --> 00:15:08,691
¡Guau!

226
00:15:08,733 --> 00:15:11,928
¡Bravo! Fantástico espectáculo.

227
00:15:11,970 --> 00:15:14,030
Pero no nos dice nada.

228
00:15:14,072 --> 00:15:17,500
Hay algo que viene
nuestro camino y debemos prepararnos.

229
00:15:17,542 --> 00:15:19,575
Mmm.

230
00:15:20,445 --> 00:15:24,574
Como siempre, Balam, nuestro
dictador benevolente, tiene razón.

231
00:15:24,616 --> 00:15:28,344
Algo viene y no lo hacemos
Quiero estar aquí cuando llegue.

232
00:15:28,386 --> 00:15:30,313
Realmente solo hay
una solución.

233
00:15:30,355 --> 00:15:31,547
¿Mmm?

234
00:15:31,589 --> 00:15:33,549
Por fin ha llegado el momento
ven a moverte hacia el sur.

235
00:15:33,591 --> 00:15:35,318
Conozco exactamente el lugar.

236
00:15:35,360 --> 00:15:38,521
Sol, aire claro, calor seco.

237
00:15:38,563 --> 00:15:42,058
Amaya, finalmente podrás
para conseguir ese horrible frizz

238
00:15:42,100 --> 00:15:43,593
fuera de tus plumas.

239
00:15:43,635 --> 00:15:46,111
¡Oh!

240
00:15:46,153 --> 00:15:48,631
Créanme, amigos míos.
Será mejor para todos.

241
00:15:48,673 --> 00:15:52,402
O, Zaina, ¿lo harás?
¿ser mejor para ti?

242
00:15:52,444 --> 00:15:54,037
Tumbado bajo el sol ardiente,

243
00:15:54,079 --> 00:15:56,773
mientras el resto de nosotros
busca sombra y agua.

244
00:15:56,815 --> 00:16:00,309
todos sabemos hermosa
Es difícil encontrar nuevos hábitats.

245
00:16:00,351 --> 00:16:03,780
Demasiado grande, demasiado pequeño, sin sauna.
vecinos ruidosos...

246
00:16:03,822 --> 00:16:05,882
nadie consigue todo
ellos quieren.

247
00:16:05,924 --> 00:16:07,517
¡No!

248
00:16:07,559 --> 00:16:09,786
Te lo he dicho muchas veces.

249
00:16:09,828 --> 00:16:13,856
¡No vamos a ninguna parte!
Xo es nuestro hogar.

250
00:16:13,898 --> 00:16:15,458
Um-hum.

251
00:16:17,068 --> 00:16:18,594
Oh, cielos...

252
00:16:18,636 --> 00:16:21,130
¡Tenemos que movernos!

253
00:16:21,172 --> 00:16:22,465
-¡Amaya!
- ¡Sí, señor!

254
00:16:22,507 --> 00:16:24,467
Asegúrate de que los jóvenes
y los débiles están a salvo.

255
00:16:24,509 --> 00:16:25,942
De inmediato, señor.

256
00:16:32,984 --> 00:16:34,811
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

257
00:16:34,853 --> 00:16:36,279
¡Pako, espera!

258
00:16:36,321 --> 00:16:38,114
¡Tenencia!

259
00:16:38,156 --> 00:16:40,016
¡Ah!

260
00:16:42,127 --> 00:16:43,986
¡Todos corran a una zona despejada!

261
00:16:44,028 --> 00:16:47,123
¡Pegarse! Tranquilizar.

262
00:16:47,165 --> 00:16:49,425
¡Ahhh! ¡Ayuda!

263
00:16:49,467 --> 00:16:51,561
Mamá, ¿dónde estás?

264
00:16:51,603 --> 00:16:52,969
¡Correr!

265
00:16:55,940 --> 00:16:57,100
¡Puaj! ¡Ah!

266
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
¡Ayuda! ¡Ayuda!

267
00:16:58,810 --> 00:17:00,103
¡Mami, me estoy cayendo!

268
00:17:00,145 --> 00:17:02,238
¡Nido de pájaro! ¡Nido de pájaro!
¡Nido de pájaro!

269
00:17:02,280 --> 00:17:03,713
¡Mami! ¡Mami!

270
00:17:10,321 --> 00:17:13,549
A la bio, a la bao,
a la bim bom...

271
00:17:13,591 --> 00:17:17,820
¡Baaaa!

272
00:17:17,862 --> 00:17:18,721
¡Oh!

273
00:17:18,763 --> 00:17:21,224
- ¡Puaj!
- ¡Agárrate fuerte!

274
00:17:21,266 --> 00:17:24,667
¡Demasiado apretado! ¡Demasiado apretado!

275
00:17:29,040 --> 00:17:30,433
vamos,
¡Te sacaré de aquí!

276
00:17:30,475 --> 00:17:32,001
Seguro que estás de espaldas
puede manejar esto?

277
00:17:40,785 --> 00:17:43,012
'¡Adiós, Pako!

278
00:17:43,054 --> 00:17:45,114
Bien hecho, Nachi.

279
00:17:45,156 --> 00:17:46,616
Sí, señor.

280
00:17:46,658 --> 00:17:50,159
el mundo
¡Se está desmoronando!

281
00:17:51,062 --> 00:17:53,289
¡Más rápido!

282
00:17:53,331 --> 00:17:55,865
todo
Estará bien. ¡Sígueme!

283
00:17:58,203 --> 00:18:00,002
¡Permanezcan juntos!

284
00:18:01,706 --> 00:18:05,541
Mantente al aire libre
¡Y no abandones el círculo!

285
00:18:06,211 --> 00:18:08,978
¿Todos lo lograron?

286
00:18:13,184 --> 00:18:15,451
Hay alguien ahí.

287
00:18:21,025 --> 00:18:22,218
Mati...

288
00:18:22,260 --> 00:18:24,086
Quédate quieta, pequeña.

289
00:18:25,496 --> 00:18:28,191
No tengas miedo. Estoy aquí.

290
00:18:31,035 --> 00:18:32,528
¡Corre ahora!

291
00:18:36,307 --> 00:18:38,768
¡Oh! ¡Oh!

292
00:18:45,216 --> 00:18:46,642
¡Oh!

293
00:18:51,789 --> 00:18:55,491
- ¡Cuidado, Balam!
- ¡Balam! ¡Detrás de ti!

294
00:19:07,005 --> 00:19:07,997
¿Eh?

295
00:19:08,039 --> 00:19:11,033
Oh. ¡Oh!

296
00:19:11,075 --> 00:19:12,535
Oh.

297
00:19:12,577 --> 00:19:14,904
Vamos todos.
¡Vamos!

298
00:19:16,481 --> 00:19:19,048
¡Tenemos que levantar el árbol!

299
00:19:19,751 --> 00:19:22,378
- Vamos todos. ¡Empujar!
- Empuja...

300
00:19:22,420 --> 00:19:25,114
- Vamos todos. Empujar...
- ¡Empuja!

301
00:19:28,726 --> 00:19:32,388
¡No te rindas ahora!
¡Empujar!

302
00:19:34,098 --> 00:19:35,758
¡Vamos! ¡Dale lo mejor de ti!

303
00:19:35,800 --> 00:19:39,795
¡Ahora!
Vamos todos.

304
00:19:42,273 --> 00:19:45,574
Oh. ¡Oh!

305
00:19:50,014 --> 00:19:53,516
Oh. Oh querido.

306
00:20:00,825 --> 00:20:02,858
Mmm.

307
00:20:13,338 --> 00:20:16,605
¿Eh? Oh.

308
00:20:17,408 --> 00:20:19,769
¡Oh!

309
00:21:45,897 --> 00:21:50,433
Desde arriba,
Casa del Cielo...

310
00:21:53,704 --> 00:21:57,840
..donde la gente estrella
y los antepasados se reúnen.

311
00:21:59,877 --> 00:22:04,613
Que sus bendiciones
ven a nosotros ahora.

312
00:22:05,750 --> 00:22:09,779
Desde el centro,
fuente galáctica,

313
00:22:09,821 --> 00:22:11,313
que está en todas partes.

314
00:22:11,355 --> 00:22:14,583
De una vez,
que todo se sepa

315
00:22:14,625 --> 00:22:18,020
como la luz del amor mutuo.

316
00:22:24,001 --> 00:22:25,568
Guau.

317
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
¡Guau!

318
00:22:43,754 --> 00:22:48,884
Todos saludan la armonía
de la mente y la naturaleza.

319
00:22:48,926 --> 00:22:50,693
Guau.

320
00:22:53,898 --> 00:22:56,732
Y así es.

321
00:23:02,673 --> 00:23:04,807
Guau.

322
00:23:06,978 --> 00:23:09,712
Mmm. Mmm.

323
00:23:23,194 --> 00:23:24,527
¿Eh?

324
00:23:42,847 --> 00:23:45,047
Oh. Ah.

325
00:23:53,357 --> 00:23:56,452
¡Ejem! Uh-uh. Eh...

326
00:23:56,494 --> 00:23:59,588
Mis queridos animales, como sabéis,

327
00:23:59,630 --> 00:24:02,391
hemos perdido a nuestro amado...

328
00:24:02,433 --> 00:24:04,493
yo me ocuparé
de eso, pequeño tonto.

329
00:24:04,535 --> 00:24:06,328
- Ve a tomar una siesta.
- ¡Eh!

330
00:24:06,370 --> 00:24:09,365
Mis compañeros animales,
no tengas miedo.

331
00:24:09,407 --> 00:24:12,134
En este tiempo de crisis
y desamor,

332
00:24:12,176 --> 00:24:14,470
zaina está aquí
para aprovechar...

333
00:24:14,512 --> 00:24:17,373
Quiero decir... ayudar a todos.

334
00:24:17,415 --> 00:24:19,548
¿Disculpe?

335
00:24:20,284 --> 00:24:23,078
¡Mmm!

336
00:24:23,120 --> 00:24:25,347
Espera un momento, mamacita,
espera un minuto.

337
00:24:25,389 --> 00:24:27,383
Quiero decir, no recuerdo
votando por ti!

338
00:24:27,425 --> 00:24:29,585
¡Mira, un cerdo volador!

339
00:24:29,627 --> 00:24:31,487
¿Qué? ¡Ay!

340
00:24:31,529 --> 00:24:34,523
No, era sólo una nube.

341
00:24:34,565 --> 00:24:36,959
De todos modos, como estaba diciendo,

342
00:24:37,001 --> 00:24:38,594
junto con tu querido consejo,

343
00:24:38,636 --> 00:24:40,729
yo he evaluado
los daños a nuestra casa.

344
00:24:40,771 --> 00:24:42,698
no recuerdo
evaluar cualquier cosa.

345
00:24:42,740 --> 00:24:48,304
No tenemos agua potable.
No hay lugar para refugiarse.

346
00:24:48,346 --> 00:24:52,007
Quedarse en Xó
es una sentencia de muerte.

347
00:24:53,618 --> 00:24:56,712
Sólo hay una solución.

348
00:24:56,754 --> 00:24:59,615
Amigos míos, todos debemos irnos.

349
00:24:59,657 --> 00:25:04,219
¡¿Qué?! ¿Dejar a Xo?
Pero esta es nuestra casa.

350
00:25:08,032 --> 00:25:10,966
Sé que partir será difícil.

351
00:25:11,769 --> 00:25:15,671
Extrañaremos este lugar
tanto como cualquiera.

352
00:25:16,507 --> 00:25:20,776
Pero mis cachorros,
debemos enfrentar la realidad.

353
00:25:21,512 --> 00:25:26,041
porque la jungla
como sabíamos que ya no existe.

354
00:25:27,284 --> 00:25:30,346
Tienes razón,
pero ¿adónde debemos ir? ¿Mmm?

355
00:25:30,388 --> 00:25:32,481
Es curioso que deberías preguntar.

356
00:25:32,523 --> 00:25:34,683
Conozco un paraíso
al sur

357
00:25:34,725 --> 00:25:38,220
con abundante comida,
gloriosas aguas claras...

358
00:25:38,262 --> 00:25:39,688
¿Eh?

359
00:25:39,730 --> 00:25:41,724
- ...agujeros de barro fresco y pegajoso...
- ¡Ah!

360
00:25:41,766 --> 00:25:45,094
- Y cielos azules claros y luminosos.
- ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!

361
00:25:45,136 --> 00:25:47,463
cual es el nombre
de este paraíso?

362
00:25:47,505 --> 00:25:51,233
Se llama Zainanquilla...

363
00:25:51,275 --> 00:25:53,902
¿Zainalandia?

364
00:25:53,944 --> 00:25:57,373
¡Oh! Se llama... ¡Notxolandia!

365
00:25:57,415 --> 00:26:01,243
¡Notxolandia!
¡Oh! ¡No-No-Notxoland!

366
00:26:01,285 --> 00:26:03,178
todos,
¡Vamos a Notxolandia!

367
00:26:03,220 --> 00:26:04,613
mami,
¡Nos vamos a Notxolandia!

368
00:26:04,655 --> 00:26:08,791
¡Notxolandia! ¡Notxolandia!
Ajá. Ajá. Sí.

369
00:26:10,161 --> 00:26:11,687
Conmigo como tu jefe,

370
00:26:11,729 --> 00:26:14,990
Podemos construir un nuevo hogar valiente.
lleno de esperanza,

371
00:26:15,032 --> 00:26:16,759
basado en... uf...

372
00:26:16,801 --> 00:26:18,934
..basado en el amor.

373
00:26:20,037 --> 00:26:22,498
Unidos por la compasión

374
00:26:22,540 --> 00:26:25,534
y, sobre todo, mutuo...

375
00:26:25,576 --> 00:26:26,568
¡Uf!

376
00:26:26,610 --> 00:26:28,337
..¡respeto!

377
00:26:28,379 --> 00:26:30,305
Un lugar donde podamos prosperar,

378
00:26:30,347 --> 00:26:32,675
donde todos los animales
serán tratados por igual.

379
00:26:32,717 --> 00:26:33,509
¡Guau!

380
00:26:33,551 --> 00:26:35,110
donde cualquiera puede visitarme

381
00:26:35,152 --> 00:26:36,612
en mi nuevo y enorme palacio,

382
00:26:36,654 --> 00:26:38,547
siempre y cuando tengan
una cita

383
00:26:38,589 --> 00:26:40,282
y no estoy demasiado ocupado.

384
00:26:40,324 --> 00:26:42,818
donde estaremos
una comunidad vibrante

385
00:26:42,860 --> 00:26:44,453
incluso mayor que antes.

386
00:26:44,495 --> 00:26:47,322
Síganme amigos
¡A Notxolandia!

387
00:26:49,366 --> 00:26:51,360
¡Mentiroso!

388
00:26:52,837 --> 00:26:55,130
Vamos, en realidad nadie
comprando esto, ¿verdad?

389
00:26:55,172 --> 00:26:59,702
No quiero ninguna parte de tu
Noxn-nala-tierra, lo que sea.

390
00:26:59,744 --> 00:27:03,138
- Este siempre será mi hogar.
- Ay, Nachi.

391
00:27:03,180 --> 00:27:04,673
Hijole!

392
00:27:04,715 --> 00:27:07,576
Oh sí.

393
00:27:07,618 --> 00:27:09,645
Por supuesto,
deberíamos seguir el consejo

394
00:27:09,687 --> 00:27:11,380
de un niño que vive solo

395
00:27:11,422 --> 00:27:14,016
y nunca muestra ningún interés
en la comunidad.

396
00:27:14,058 --> 00:27:15,184
¡Sssss!

397
00:27:15,226 --> 00:27:17,419
¿Oh sí?
¿Y por qué deberíamos seguirte?

398
00:27:17,461 --> 00:27:20,789
Todos ustedes me escucharon advertir a Balam.
en el consejo

399
00:27:20,831 --> 00:27:21,957
que deberíamos irnos.

400
00:27:21,999 --> 00:27:23,459
Ay, Balamcito,

401
00:27:23,501 --> 00:27:26,502
si tan solo el lo hiciera
he escuchado...

402
00:27:28,205 --> 00:27:29,531
...él todavía estaría con nosotros,

403
00:27:29,573 --> 00:27:34,269
guiando valientemente nuestra seguridad
y camino despejado hacia Notxoland.

404
00:27:34,311 --> 00:27:35,838
No. Si Balam estuviera vivo,

405
00:27:35,880 --> 00:27:38,273
Él nos diría que nos quedáramos aquí.
y reconstruir.

406
00:27:38,315 --> 00:27:40,109
tal vez
Nachi tiene razón.

407
00:27:40,151 --> 00:27:42,644
Este siempre ha sido nuestro hogar.

408
00:27:42,686 --> 00:27:44,645
¡Mmm!

409
00:27:44,687 --> 00:27:46,648
chima ella perdió
su primer diente aquí mismo.

410
00:27:46,690 --> 00:27:48,717
¡Oh!

411
00:27:48,759 --> 00:27:51,560
Y Igu nació
¡justo por ahí!

412
00:27:52,563 --> 00:27:56,431
Y el viejo gruñón Bumba ha estado
enterrado aquí desde que expiró.

413
00:27:57,134 --> 00:27:59,294
¡Aún no he muerto!

414
00:28:03,107 --> 00:28:05,000
¡Claro, por supuesto!

415
00:28:05,042 --> 00:28:06,668
Podemos quedarnos aquí, arreglar a Xo.

416
00:28:06,710 --> 00:28:09,538
y morir de hambre
en el proceso!

417
00:28:09,580 --> 00:28:10,939
Uh-uh.

418
00:28:10,981 --> 00:28:12,775
Que nuestros cuerpos sean devorados por gusanos.

419
00:28:12,817 --> 00:28:15,110
y pudrirse,
olvidado en la oscuridad.

420
00:28:15,152 --> 00:28:18,547
O otra forma de hacerlo es
puedes seguirme a Notxoland,

421
00:28:18,589 --> 00:28:24,353
y bajo mi gobierno, vive seguro,
cálido y muy feliz por siempre.

422
00:28:24,395 --> 00:28:27,022
¡Notxolandia! ¡Notxolandia!

423
00:28:27,064 --> 00:28:31,126
todos,
¡Vamos a Notxolandia!

424
00:28:32,436 --> 00:28:34,797
No podemos rendirnos.
¡Aún podemos hacerlo funcionar aquí!

425
00:28:34,839 --> 00:28:35,831
¿Eh?

426
00:28:37,975 --> 00:28:40,976
Entonces, ¿quién está conmigo?

427
00:28:42,746 --> 00:28:44,973
Guarda tu aliento,
huérfano.

428
00:28:45,015 --> 00:28:46,842
La elección está hecha.

429
00:28:46,884 --> 00:28:49,210
¡Pues no voy!

430
00:28:49,252 --> 00:28:51,580
Si eso es lo que tu
quieres, siéntete libre de quedarte atrás.

431
00:28:51,622 --> 00:28:56,692
Y saluda a Balam. Estoy seguro de que
lo verás pronto.

432
00:28:57,862 --> 00:28:59,461
¡Mmm!

433
00:29:01,565 --> 00:29:05,794
Está arreglado. nos vamos
por la mañana hacia Notxoland.

434
00:29:09,173 --> 00:29:11,600
El descaro de eso
pequeña rata molesta.

435
00:29:11,642 --> 00:29:14,636
Casi se deshizo
todo mi plan.

436
00:29:14,678 --> 00:29:17,506
Pero, finalmente,
Después de años de espera,

437
00:29:17,548 --> 00:29:21,410
tomo el lugar que me corresponde
como un cruel, vengativo,

438
00:29:21,452 --> 00:29:24,279
líder todopoderoso.

439
00:29:24,321 --> 00:29:26,882
OK, ese título podría necesitar
un pequeño masaje,

440
00:29:26,924 --> 00:29:29,251
pero todo lo demás
está encajando.

441
00:29:29,293 --> 00:29:31,393
Oh.

442
00:29:34,164 --> 00:29:35,958
- ¡Oh!
- ¿Mmm?

443
00:29:36,000 --> 00:29:38,026
¿Pero por qué hiciste eso?

444
00:29:38,068 --> 00:29:40,562
Porque puedo.

445
00:29:53,918 --> 00:29:55,310
¿Nachi?

446
00:29:55,352 --> 00:29:57,412
Mmmm.

447
00:29:58,455 --> 00:30:00,616
Déjame en paz.

448
00:30:00,658 --> 00:30:01,583
¡Oh!

449
00:30:01,625 --> 00:30:03,886
No deberías estar aquí.

450
00:30:03,928 --> 00:30:07,122
Parece inseguro y sucio.

451
00:30:07,164 --> 00:30:10,392
Creo que el lugar tiene un estilo rústico.
encanto, si me preguntas.

452
00:30:10,434 --> 00:30:13,562
Nadie te preguntó,
¡cobarde!

453
00:30:13,604 --> 00:30:14,630
¡Aaaah!

454
00:30:14,672 --> 00:30:15,998
Dices que quieres ser
mi amigo,

455
00:30:16,040 --> 00:30:18,467
pero ni siquiera tuviste
mi espalda en la reunión.

456
00:30:18,509 --> 00:30:22,204
Oye, no tengo agallas
como tú, ¿vale?

457
00:30:22,246 --> 00:30:24,339
mi intestino grueso
es un intestino delgado.

458
00:30:26,550 --> 00:30:28,583
¡Ah!

459
00:30:30,254 --> 00:30:33,415
nachi me sorprende
Incluso te importa la mudanza.

460
00:30:33,457 --> 00:30:35,684
¿Por qué te resistes?

461
00:30:35,726 --> 00:30:39,021
Voy a mostrarte algo.

462
00:30:39,063 --> 00:30:41,323
Pero no te quiero
contarle a nadie sobre esto.

463
00:30:41,365 --> 00:30:43,358
Y me refiero a cualquiera. ¿Entiendo?

464
00:30:43,400 --> 00:30:46,862
¡Ahhh! Ni una palabra.

465
00:30:46,904 --> 00:30:47,829
¡Mmm!

466
00:30:47,871 --> 00:30:50,032
¡Mmm! Mmm.

467
00:30:50,074 --> 00:30:51,940
¡Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!

468
00:30:52,843 --> 00:30:54,576
Ni una palabra.

469
00:31:03,954 --> 00:31:06,421
¿Ah?

470
00:31:18,302 --> 00:31:21,403
¡Oh, vaya!

471
00:31:24,141 --> 00:31:25,567
¡Ohhh!

472
00:31:25,609 --> 00:31:28,403
¡Guau!

473
00:31:28,445 --> 00:31:30,939
¿Qué son éstos?

474
00:31:30,981 --> 00:31:35,644
Mirar. yo no he
Siempre ha sido el único koati.

475
00:31:35,686 --> 00:31:37,946
Había otros como yo.

476
00:31:37,988 --> 00:31:40,916
Quizás eran mi familia.

477
00:31:40,958 --> 00:31:42,851
¿Y si me voy...?

478
00:31:42,893 --> 00:31:46,695
..y vuelven?

479
00:31:47,398 --> 00:31:49,658
¡Ahora todo tiene sentido!

480
00:31:49,700 --> 00:31:51,893
¿Por qué te encanta aquí?
por qué vives aquí.

481
00:31:51,935 --> 00:31:54,730
es como un rompecabezas
eso necesitaba ser solucionado

482
00:31:54,772 --> 00:31:56,031
¡y ahora está solucionado!

483
00:31:56,073 --> 00:31:58,106
Vives aquí porque...

484
00:31:59,576 --> 00:32:02,137
... ¡disfrutas del arte primitivo!

485
00:32:02,179 --> 00:32:05,540
Sí, Pako.
eso es exactamente lo que quise decir.

486
00:32:05,582 --> 00:32:08,110
Sabía que no lo entenderías.

487
00:32:08,152 --> 00:32:09,745
Nachi, espera.

488
00:32:09,787 --> 00:32:12,914
mijo te amo
como si fueras mi propia sangre,

489
00:32:12,956 --> 00:32:14,683
así que tengo que decirte,

490
00:32:14,725 --> 00:32:19,488
esas fotos
son muy, muy viejos.

491
00:32:19,530 --> 00:32:22,157
no lo sé
si los koatis están regresando.

492
00:32:22,199 --> 00:32:23,458
Por favor, Nachi,

493
00:32:23,500 --> 00:32:25,594
antes de hacer
una decisión final de quedarse,

494
00:32:25,636 --> 00:32:27,903
Haz una cosa por esta anciana.

495
00:32:29,173 --> 00:32:30,432
¿Eh?

496
00:32:30,474 --> 00:32:33,402
Bien, lo haré.
¿Qué deseas?

497
00:32:33,444 --> 00:32:37,773
- Invoca a Cocopa para que te aconseje.
- ¿Pero cómo?

498
00:32:37,815 --> 00:32:41,943
Llámalo
y él te guiará.

499
00:32:41,985 --> 00:32:44,179
¿Prometes que lo harás?

500
00:32:44,221 --> 00:32:46,148
Prometo.

501
00:32:46,190 --> 00:32:47,923
Oh.

502
00:32:56,033 --> 00:32:59,061
Cocopa, dondequiera que estés,

503
00:32:59,103 --> 00:33:01,536
Necesito pedirte orientación.

504
00:33:02,239 --> 00:33:05,133
Mmm. ¿Qué debería tener?
para cenar?

505
00:33:09,046 --> 00:33:10,739
Mmm.

506
00:33:10,781 --> 00:33:12,380
¡Él respondió!

507
00:33:16,487 --> 00:33:18,914
Bruto.
Definitivamente esa no fue Cocopa.

508
00:33:18,956 --> 00:33:24,860
Cocopa, ¿alguna vez lo haré?
encontrar la rana de mis sueños?

509
00:33:27,980 --> 00:33:30,158
Ya sabes, me conformaría con un sapo
con cualidades de rana.

510
00:33:30,200 --> 00:33:32,461
Pako, deja de hablar.
para que pueda concentrarme.

511
00:33:32,503 --> 00:33:34,563
¿No lo entiendes?
Yo soy el que se supone

512
00:33:34,605 --> 00:33:36,498
para convocar a cocopa
y hazle las preguntas.

513
00:33:36,540 --> 00:33:40,268
Órale! ¡Vaya, vaya!
Invoca a Cocopa.

514
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Me sentaré aquí y me quedaré callado.

515
00:33:49,153 --> 00:33:52,280
Bueno, Cocopa.
Necesito tu guía.

516
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
¿Debería seguir a Zaina o...?

517
00:33:54,825 --> 00:33:56,758
...¿debería quedarme?

518
00:33:57,494 --> 00:33:59,821
Nachi, ¿preguntaste?
¿Preguntaste?

519
00:33:59,863 --> 00:34:02,390
¡Puaj! ¡Pako!

520
00:34:02,432 --> 00:34:05,734
¡Puaj! ¡Ah! Esto fue estúpido.

521
00:34:06,436 --> 00:34:08,530
- Entonces, ¿preguntaste?
- ¡Hmph!

522
00:34:08,572 --> 00:34:11,466
No. Porque hay
nada más necesito saber.

523
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Me voy a dormir.

524
00:34:13,177 --> 00:34:17,105
Espera, espera, pero ¿no vamos a
¿Quedarse despierto y esperar a Cocopa?

525
00:34:17,147 --> 00:34:20,642
Sí, claro.
Estaremos esperando por siempre.

526
00:34:20,684 --> 00:34:23,778
¿Sí?
Bueno, bueno, estoy esperando.

527
00:34:23,820 --> 00:34:26,781
Y no me importa
si se necesita todo...

528
00:34:33,297 --> 00:34:36,958
cocopa si puedes
realmente responder cualquier cosa,

529
00:34:37,000 --> 00:34:39,801
entonces por favor dime...

530
00:34:40,671 --> 00:34:43,104
..¿cómo puedo encontrar a mi familia?

531
00:35:13,570 --> 00:35:15,670
¿Qué? ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

532
00:35:17,107 --> 00:35:21,203
¿Oh? Esperar. Eh, eh.
¡Espera, espera, espera!

533
00:35:21,245 --> 00:35:23,171
¡No! ¡Ah! ¡Ah! ¡No! ¡Aaah!

534
00:35:26,416 --> 00:35:30,178
¡Oh! ¿Dónde estoy?
¿Q-qué es esto?

535
00:35:30,220 --> 00:35:35,183
¿Cocopa? ¿Estoy soñando?

536
00:35:35,225 --> 00:35:38,553
La respuesta a tu pregunta.

537
00:35:38,595 --> 00:35:42,731
encontrar la boca
que no habla.

538
00:35:44,668 --> 00:35:47,529
¿Eh? ¡¿Esa es la respuesta?!
¿En realidad?

539
00:35:47,571 --> 00:35:50,198
Cualquier posibilidad de que puedas tirar
¿Algunos detalles a mi manera?

540
00:35:50,240 --> 00:35:52,974
¿Un mapa, direcciones, algo?

541
00:35:54,411 --> 00:35:58,747
sigue el sol
en el dia...

542
00:36:00,550 --> 00:36:03,211
..y la luna en la noche.

543
00:36:03,253 --> 00:36:07,849
Pero recuerda,
no tienes mucho tiempo.

544
00:36:07,891 --> 00:36:08,950
¿Eh?

545
00:36:08,992 --> 00:36:12,560
Si no lo has encontrado
para la tercera luna...

546
00:36:13,263 --> 00:36:17,659
..tu familia se habrá ido
para siempre.

547
00:36:21,338 --> 00:36:24,466
¡Espera! ¿Cómo voy a saber?
cuando llego?

548
00:36:24,508 --> 00:36:30,205
cuando descubres
El Arbol de la Vida,

549
00:36:30,247 --> 00:36:34,376
el árbol de la vida,
el árbol más viejo de la tierra,

550
00:36:34,418 --> 00:36:37,779
te dirá adónde ir.

551
00:36:37,821 --> 00:36:40,448
cocopa no entiendo
lo que estás diciendo.

552
00:36:40,490 --> 00:36:43,685
Quería respuestas y ahora
Estoy más confundido que nunca.

553
00:36:43,727 --> 00:36:46,621
Con el tiempo... lo harás.

554
00:36:49,900 --> 00:36:52,260
Confía en tu instinto.

555
00:36:52,302 --> 00:36:55,730
No tienes mejor amigo.

556
00:36:55,772 --> 00:37:00,702
Pero Nachi,
cuidado con el lago de fuego.

557
00:37:00,744 --> 00:37:03,838
¿Un lago de fuego? ¿En realidad?
Bueno, eso es bueno.

558
00:37:03,880 --> 00:37:06,241
Me gusta como lo pusiste
al final.

559
00:37:06,283 --> 00:37:10,985
Confía en tus instintos.

560
00:37:13,023 --> 00:37:15,056
¿Oh? ¿Eh? ¿Eh?

561
00:37:17,194 --> 00:37:18,993
Mmm.

562
00:37:22,432 --> 00:37:24,025
¡Amaya! ¡Amaya!

563
00:37:24,067 --> 00:37:27,095
¡Sucedió! Vi a Cocopa.

564
00:37:27,137 --> 00:37:29,831
Él vino, uh, como,
¡de la nada!

565
00:37:29,873 --> 00:37:32,200
Y hubo muchos...
en todas partes.

566
00:37:32,242 --> 00:37:33,935
Y la pared se iluminó
y fue como...

567
00:37:33,977 --> 00:37:37,305
Más despacio, más despacio.
Pero dime, ¿qué dijo?

568
00:37:37,347 --> 00:37:39,874
Algo sobre una boca
que no habla.

569
00:37:39,916 --> 00:37:42,677
¡Oh! Y un árbol de la vida.
Ah, y algo sobre un...

570
00:37:42,719 --> 00:37:44,479
- ¿Qué dijiste?
- ...¿un lago de fuego?

571
00:37:44,521 --> 00:37:46,014
- ¿El Árbol de la Vida?
- Mmm.

572
00:37:46,056 --> 00:37:49,617
Si lo encuentro, sé que lo encontraré
mi familia. Me tengo que ir.

573
00:37:49,659 --> 00:37:53,054
Mmm. Eso será un largo
y peligroso viaje.

574
00:37:53,096 --> 00:37:55,790
¡Sí!

575
00:37:55,832 --> 00:37:58,526
No es seguro.
Alguien tiene que ir contigo.

576
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
¿Eh? ¡Ey!
¡A mí! ¡Yo, yo, yo, yo!

577
00:38:01,204 --> 00:38:03,398
- ¡Yo, yo!
- Iré solo.

578
00:38:03,440 --> 00:38:05,166
- No, iré contigo.
- ¡Ey!

579
00:38:05,208 --> 00:38:06,835
Pero Amaya, si vienes conmigo,

580
00:38:06,877 --> 00:38:09,437
quien se va a encargar
de todos los animales más jóvenes?

581
00:38:09,479 --> 00:38:11,906
¡Mmm! Mmmm.

582
00:38:11,948 --> 00:38:14,209
Hmmf. Mmm.

583
00:38:14,251 --> 00:38:16,678
Tienes razón.

584
00:38:16,720 --> 00:38:19,347
¡Ejem!

585
00:38:19,389 --> 00:38:21,055
¿Qué pasa, Pako?

586
00:38:21,958 --> 00:38:23,818
¡Elígeme!

587
00:38:23,860 --> 00:38:26,561
¿Eh? ¡Ahhh!

588
00:38:27,531 --> 00:38:29,924
Espera, ¿qué? ¡No, no, no, no, no!

589
00:38:29,966 --> 00:38:31,326
Nadie viene conmigo.

590
00:38:31,368 --> 00:38:33,735
Especialmente no él.

591
00:38:34,871 --> 00:38:36,998
Nos vamos en una búsqueda
al Árbol de la Vida.

592
00:38:37,040 --> 00:38:41,503
¡Ja ja! Los dos amigos.
Listo para el peligro en todo momento.

593
00:38:41,545 --> 00:38:43,938
- Sólo di dónde y ahí estaré.
- Sí, ven.

594
00:38:43,980 --> 00:38:45,940
De esa manera si me encuentro
un gran animal hambriento,

595
00:38:45,982 --> 00:38:48,243
tendré algo para alimentarlo
mientras yo huyo.

596
00:38:49,286 --> 00:38:51,646
Pako, mi amor.

597
00:38:51,688 --> 00:38:55,517
¿Qué pasa, mamá?
¿No ves que estoy ocupado aquí?

598
00:38:55,559 --> 00:38:59,087
Voy a una búsqueda peligrosa
con mi mejor amigo.

599
00:38:59,129 --> 00:39:01,890
- ¡Encontraste un amigo!
- ¡Mmm!

600
00:39:01,932 --> 00:39:05,360
- ¡¿Uno de verdad?!
- ¡Tengo muchos amigos de verdad!

601
00:39:05,402 --> 00:39:07,462
Y algunos que he inventado.

602
00:39:07,504 --> 00:39:10,432
Un amigo. Tú sigue adelante.

603
00:39:10,474 --> 00:39:13,234
¿Pero no eres tú?
olvidando algo?

604
00:39:13,276 --> 00:39:15,236
- ¿Mmm?
- Empieza con 'K'.

605
00:39:15,278 --> 00:39:17,038
Y termina con un 'iss'.

606
00:39:17,080 --> 00:39:19,073
¡Un beso!

607
00:39:21,117 --> 00:39:22,477
¿Eh?

608
00:39:22,519 --> 00:39:24,052
Mmm.

609
00:39:27,224 --> 00:39:28,516
Como estaba diciendo,

610
00:39:28,558 --> 00:39:31,753
listo para afrontar cualquier peligro
que viene en nuestro camino.

611
00:39:31,795 --> 00:39:33,661
¿Mmm?

612
00:39:41,371 --> 00:39:43,832
Sí, mis amores.

613
00:39:43,874 --> 00:39:48,803
Eres demasiado amable.
No merezco esto.

614
00:39:52,249 --> 00:39:54,516
¿Dije que pararas?

615
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
♪ Sí, sí, sí ♪

616
00:39:57,354 --> 00:39:59,380
♪ No me importa a quién conozcas. ♪

617
00:39:59,422 --> 00:40:00,782
Estoy sonrojado.

618
00:40:00,824 --> 00:40:03,451
Simplemente no puedes decirlo
porque soy de sangre fría.

619
00:40:03,493 --> 00:40:05,787
♪ Nadie nunca me dice que no ♪

620
00:40:05,829 --> 00:40:06,688
Mmm.

621
00:40:06,730 --> 00:40:08,556
¡Gracias mis queridos seguidores!

622
00:40:08,598 --> 00:40:09,964
¿Eh?

623
00:40:11,067 --> 00:40:14,863
¡Oh! ¡Ese huérfano impertinente!
¿Qué está haciendo ahora?

624
00:40:14,905 --> 00:40:18,233
Lo escuché balbucearle a Amaya.
sobre el arbusto de la vida.

625
00:40:18,275 --> 00:40:19,901
Quiero decir, el Árbol de la Vida.

626
00:40:19,943 --> 00:40:22,119
Si sobrevive ahí fuera,

627
00:40:22,161 --> 00:40:24,339
les dará a otros la idea
pueden hacerlo sin mí.

628
00:40:24,381 --> 00:40:26,074
Y eso no puede suceder.

629
00:40:26,116 --> 00:40:27,749
¿Tú entiendes?

630
00:40:28,852 --> 00:40:31,152
Sí, completamente.

631
00:40:32,222 --> 00:40:34,949
En realidad, pensándolo bien,

632
00:40:34,991 --> 00:40:36,918
No tengo idea.

633
00:40:36,960 --> 00:40:38,353
¡Exterminarlo!

634
00:40:38,395 --> 00:40:41,122
♪ Sí, sí, sí, no me importa ♪

635
00:40:41,164 --> 00:40:42,790
Sí, sí, señora.

636
00:40:42,832 --> 00:40:44,092
¡Argh!

637
00:40:44,134 --> 00:40:46,361
Señorita, por favor.

638
00:40:46,403 --> 00:40:48,770
♪ Nadie nunca me dice que no ♪

639
00:40:54,044 --> 00:40:56,678
Ay, que divina.

640
00:40:59,316 --> 00:41:02,210
Finalmente llegaste a la cima.

641
00:41:02,252 --> 00:41:05,954
Te ves preciosa.

642
00:41:06,656 --> 00:41:08,923
Es hora de comenzar nuestro viaje.

643
00:41:11,895 --> 00:41:12,987
¡Vamos!

644
00:41:13,029 --> 00:41:14,489
♪ No hay necesidad de mapas ♪

645
00:41:14,531 --> 00:41:18,566
♪ Si te guías por el sonido
de tu propia voz ♪

646
00:41:19,269 --> 00:41:20,795
♪ No hay necesidad de alas ♪

647
00:41:20,837 --> 00:41:23,965
♪ Cuando tus sueños
Te dejará volar solo ♪

648
00:41:24,007 --> 00:41:26,434
♪ Este viaje comienza ♪

649
00:41:26,476 --> 00:41:28,736
♪ Y dura ♪

650
00:41:28,778 --> 00:41:33,274
♪ Toda una vida ♪

651
00:41:33,316 --> 00:41:36,010
♪ Este viaje no terminará ♪

652
00:41:36,052 --> 00:41:40,815
♪ Mientras persiga ♪

653
00:41:40,857 --> 00:41:42,951
♪ Las señales ♪

654
00:41:42,993 --> 00:41:46,154
♪ Al conocer mi destino ♪

655
00:41:46,196 --> 00:41:49,257
♪ Haré lo mejor que pueda ♪

656
00:41:49,299 --> 00:41:52,393
♪ Para allanar mi propio camino... ♪

657
00:41:52,435 --> 00:41:55,396
♪ Prestando atención a los sonidos ♪

658
00:41:55,438 --> 00:41:58,266
♪ De los pasos
que estoy destinado... ♪

659
00:41:59,976 --> 00:42:05,713
♪ para tomar ♪

660
00:42:07,217 --> 00:42:10,945
♪ Ohhh-ohhh ♪

661
00:42:10,987 --> 00:42:12,714
Y fue tan claro

662
00:42:12,756 --> 00:42:14,616
que alguien orino
en el nenúfar.

663
00:42:14,658 --> 00:42:17,018
Ay, esos renacuajos
son tan inmaduros.

664
00:42:17,060 --> 00:42:19,954
Y no entiendo lo que cocopa
estaba hablando.

665
00:42:19,996 --> 00:42:23,091
Quiero decir, ¿en serio?

666
00:42:23,133 --> 00:42:25,393
quien tiene boca
eso no habla?

667
00:42:25,435 --> 00:42:28,136
Definitivamente no tú.

668
00:42:28,938 --> 00:42:33,768
Oye, puedo mantenerlo cerrado
cuando quiero. ¡Mirar!

669
00:42:40,283 --> 00:42:43,378
¿Ver? ¿Cuánto tiempo fue?
¿Como una hora?

670
00:42:43,420 --> 00:42:45,179
Unos tres segundos.

671
00:42:45,221 --> 00:42:48,249
¿Mmm? ¡¿Tres segundos?!

672
00:42:48,291 --> 00:42:51,919
¡Vaya!
Acabo de batir mi récord.

673
00:42:51,961 --> 00:42:55,657
¡Qué-aaa!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

674
00:42:55,699 --> 00:42:58,159
- ¿Eh?
- ¡Oh!

675
00:42:58,201 --> 00:43:00,662
¡Ay! ¡Ay! Oh, ese terreno
¡Voló hacia arriba y me golpeó!

676
00:43:00,704 --> 00:43:02,103
Oh.

677
00:43:03,239 --> 00:43:06,067
Hola, Nachi.
¿Acuérdate de mí?

678
00:43:06,109 --> 00:43:08,469
¿Cómo podría olvidar?

679
00:43:08,511 --> 00:43:10,672
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

680
00:43:10,714 --> 00:43:13,708
¡A-ja-ja-ja! ¡No!
No es asunto tuyo.

681
00:43:13,750 --> 00:43:14,876
Es un secreto.

682
00:43:14,918 --> 00:43:18,012
¡Oh! Oh. soy tan bueno
a guardar secretos.

683
00:43:18,054 --> 00:43:20,348
¿Sabías que Rafa?
y anabella estan saliendo

684
00:43:20,390 --> 00:43:22,150
y que sus padres
no lo sabes?

685
00:43:22,192 --> 00:43:25,153
¿Ver? Mantuve ese secreto.

686
00:43:25,195 --> 00:43:27,355
Estamos en camino
al Árbol de la Vida.

687
00:43:27,397 --> 00:43:29,724
¿Oh sí?
¿Puedo ir?

688
00:43:29,766 --> 00:43:32,627
Lo siento. nachi y yo somos
algo así como una búsqueda personal.

689
00:43:32,669 --> 00:43:34,395
Quiero decir, lo llamaría
una búsqueda de visión,

690
00:43:34,437 --> 00:43:36,130
pero la cocopa deja mucho fuera

691
00:43:36,172 --> 00:43:37,799
entonces es más como
una búsqueda de "falta de visión".

692
00:43:37,841 --> 00:43:40,234
Espera un segundo
cual fue tu pregunta?

693
00:43:40,276 --> 00:43:42,737
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Cómo se ve el Árbol de la Vida?

694
00:43:42,779 --> 00:43:44,605
Llega al cielo.

695
00:43:44,647 --> 00:43:47,008
Tiene un baúl enorme,
grandes ramas...

696
00:43:47,050 --> 00:43:48,943
¡Lo encontré!

697
00:43:48,985 --> 00:43:50,978
- ¿Mmm? ¿Dónde?
- ¡Vaya!

698
00:43:51,020 --> 00:43:53,781
Tiene que serlo.
Mira qué grande y alto es.

699
00:43:53,823 --> 00:43:56,150
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
que lo encontré?

700
00:43:56,192 --> 00:43:58,386
Bueno, si debes saberlo,

701
00:43:58,428 --> 00:44:00,922
se supone que debemos preguntarlo
para direcciones.

702
00:44:00,964 --> 00:44:03,224
Está bien, por favor
retrocede. Tengo esto.

703
00:44:03,266 --> 00:44:04,826
Ejem. Hola árbol.

704
00:44:04,868 --> 00:44:07,695
¿Sabes dónde?
para encontrar el santuario de la monarca?

705
00:44:07,737 --> 00:44:09,263
Todo derecho.

706
00:44:09,305 --> 00:44:10,631
Gira a tu derecha.

707
00:44:10,673 --> 00:44:12,600
- ¡Lo sabía!
- ¿Mmm?

708
00:44:12,642 --> 00:44:14,168
- ¡Qué buen chico! ¿Bien?
- ¿Eh?

709
00:44:14,210 --> 00:44:15,770
Puaj. Lo que sea.

710
00:44:15,812 --> 00:44:18,139
tengo que irme
para encontrar a los otros monarcas.

711
00:44:18,181 --> 00:44:19,874
¡Nos vemos! '¡Adiós!

712
00:44:19,916 --> 00:44:23,077
¡Mmm! ¡Ay! ¡Fuera de mi camino!

713
00:44:23,119 --> 00:44:26,380
¡Ay! ¡Ay, Xochi! ¡Ay!

714
00:44:26,422 --> 00:44:28,416
¡Oye! Oh, eso dolió.

715
00:44:28,458 --> 00:44:30,952
Esa es una mariposa en mal estado.

716
00:44:30,994 --> 00:44:33,421
Te gusta ella, ¿no?

717
00:44:33,463 --> 00:44:36,697
¿A mí? ¡No! ¿Es obvio?

718
00:44:38,001 --> 00:44:39,393
Ya está oscureciendo.

719
00:44:39,435 --> 00:44:41,529
Entonces, ¿por qué no paramos?
y dormir un poco...

720
00:44:45,742 --> 00:44:47,408
Eso fue rápido.

721
00:45:03,660 --> 00:45:04,852
Mmm.

722
00:45:09,299 --> 00:45:11,292
Ahhhh!

723
00:45:11,334 --> 00:45:14,028
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿siseas mientras duermes?

724
00:45:14,070 --> 00:45:15,663
Mmm.

725
00:45:19,175 --> 00:45:20,401
¿Mmm?

726
00:45:21,945 --> 00:45:23,678
¡Mmm!

727
00:45:25,682 --> 00:45:27,481
Oh. Oh.

728
00:45:34,290 --> 00:45:36,017
Pako.

729
00:45:38,695 --> 00:45:39,754
¡Pako, despierta!

730
00:45:39,796 --> 00:45:41,455
No fui yo.

731
00:45:41,497 --> 00:45:43,891
No oriné en el nenúfar.

732
00:45:43,933 --> 00:45:46,834
¿Eh? ¿Eh?

733
00:45:48,171 --> 00:45:50,071
¡Ahhh!

734
00:45:51,507 --> 00:45:54,669
Entonces pensaste
Podrías desafiar a Zaina.

735
00:45:54,711 --> 00:45:56,637
¡Pako!

736
00:45:58,114 --> 00:46:01,075
Bien, fui yo, lo confieso.

737
00:46:01,117 --> 00:46:03,811
Oriné sobre... ¡Jithu!

738
00:46:03,853 --> 00:46:05,286
¡Así es!

739
00:46:06,155 --> 00:46:09,784
El beso de trasero de Zaina, moreno.
husmeando, imbécil cabeza gorda.

740
00:46:09,826 --> 00:46:13,955
Jithu, compadre. Genial para ver
Tú otra vez, hombre. ¡Dios mío!

741
00:46:13,997 --> 00:46:16,691
Realmente desearía que pudiéramos pasar el rato
y recuperar viejos tiempos,

742
00:46:16,733 --> 00:46:18,759
pero tenemos que correr, ¿sabes?

743
00:46:18,801 --> 00:46:20,027
Deberíamos correr.

744
00:46:20,069 --> 00:46:23,671
¡No irás a ninguna parte!

745
00:46:25,308 --> 00:46:26,934
¡Oh!

746
00:46:26,976 --> 00:46:29,136
¡Oh, genial!

747
00:46:29,178 --> 00:46:30,705
¡Ja!

748
00:46:32,315 --> 00:46:34,141
Es hora de que digamos...

749
00:46:34,183 --> 00:46:35,243
¡Eh!

750
00:46:35,285 --> 00:46:37,144
¡Adiós amigos!

751
00:46:37,186 --> 00:46:39,020
¡Consíguelos!

752
00:46:50,733 --> 00:46:52,193
Ah, está bien.

753
00:47:03,546 --> 00:47:04,538
Bien.

754
00:47:13,156 --> 00:47:15,917
¡¿Qué hacemos ahora?!

755
00:47:15,959 --> 00:47:18,125
¡Argh!

756
00:47:19,929 --> 00:47:21,729
- Tengo una idea.
- ¡Oh!

757
00:47:24,233 --> 00:47:26,761
¡Espera, Nachi!
¿Qué estás haciendo, hombre?

758
00:47:26,803 --> 00:47:30,665
Apresúrate. Entra.
Nos vemos del otro lado.

759
00:47:30,707 --> 00:47:33,701
Vayaaaa...

760
00:47:33,743 --> 00:47:37,138
..aaaa...

761
00:47:37,180 --> 00:47:41,208
..aaaaaaaaah!

762
00:47:41,250 --> 00:47:43,951
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

763
00:47:53,129 --> 00:47:54,789
¡Lo logré!

764
00:47:54,831 --> 00:47:56,223
¡Ah!

765
00:47:59,335 --> 00:48:02,897
Ríndete, Nachi.
No hay ningún lugar a donde correr.

766
00:48:06,042 --> 00:48:08,609
¡Aaaahhh!

767
00:48:23,026 --> 00:48:24,452
¡Oh!

768
00:48:26,329 --> 00:48:28,255
¡Nachi, te tengo!

769
00:48:28,297 --> 00:48:30,925
¿Eh? ¡Mmm!

770
00:48:30,967 --> 00:48:32,560
¡Por aquí, amigo!

771
00:48:32,602 --> 00:48:35,029
Ooh-hoo. Ooh-hoo. ¡Oh, no! ¡No!

772
00:48:36,272 --> 00:48:39,834
¡No te escaparás!

773
00:48:44,614 --> 00:48:45,706
¿Eh?

774
00:48:49,185 --> 00:48:51,312
¿Oh sí?
Parece que ya lo hicimos.

775
00:48:51,354 --> 00:48:53,280
¡Na-na, na-na-na!

776
00:48:55,191 --> 00:48:57,284
Dale a Zaina
¡Un gran beso húmedo de mi parte!

777
00:48:57,326 --> 00:48:59,987
Y otro de mi parte,
compadre!

778
00:49:01,998 --> 00:49:03,724
¡Eh! ¡Eh!

779
00:49:03,766 --> 00:49:05,026
¿Eh? ¿Eh?

780
00:49:10,706 --> 00:49:12,533
Ojalá Balam hubiera podido ver eso.

781
00:49:12,575 --> 00:49:15,903
¿Viste la mirada?
¿La cara de Jithu? Todo era como...

782
00:49:18,548 --> 00:49:20,908
era como mi cola
tenía superpoderes.

783
00:49:20,950 --> 00:49:22,176
¡Wahhh!

784
00:49:22,218 --> 00:49:24,151
¿Qué tal mi lengua?

785
00:49:25,621 --> 00:49:27,815
- ¡Súper lengua!
- ¡Je-je!

786
00:49:28,958 --> 00:49:30,151
¡Súper cola!

787
00:49:34,730 --> 00:49:36,590
en este rincón

788
00:49:36,632 --> 00:49:39,260
peleando
de la gran tierra de Xo,

789
00:49:39,302 --> 00:49:43,798
el megacolosal, espectacular,

790
00:49:43,840 --> 00:49:47,908
el mejor dúo de parejas
de Súper Lengua...

791
00:49:49,445 --> 00:49:50,604
..y Súper Cola.

792
00:49:50,646 --> 00:49:52,673
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

793
00:49:52,715 --> 00:49:57,651
Súper hermanos en la lucha
¡contra los malhechores en todas partes!

794
00:50:03,559 --> 00:50:06,020
Oye, ¿no sería genial...?

795
00:50:06,062 --> 00:50:07,761
Nachi...

796
00:50:08,464 --> 00:50:10,998
..si realmente fuéramos hermanos?

797
00:50:11,934 --> 00:50:13,527
Sí.

798
00:50:13,569 --> 00:50:14,562
¿Eh?

799
00:50:14,604 --> 00:50:16,297
Pero... pero no somos hermanos.

800
00:50:16,339 --> 00:50:18,399
¿Mmm? ¿Mmm?

801
00:50:18,441 --> 00:50:21,542
No tengo una familia.

802
00:50:24,247 --> 00:50:26,507
Oh. Oh.

803
00:50:26,549 --> 00:50:28,175
¡Oh!

804
00:50:28,217 --> 00:50:29,543
¿Vienes, Súper Lengua?

805
00:50:29,585 --> 00:50:33,280
lo sabes,
¡Súper cola!

806
00:50:44,133 --> 00:50:48,996
Ay amorcito esos poderosos
piernas y esa mandíbula fuerte.

807
00:50:49,038 --> 00:50:51,832
no puedo pensar en nadie
Preferiría haberme llevado

808
00:50:51,874 --> 00:50:53,400
cientos de millas.

809
00:50:53,442 --> 00:50:56,403
Y realmente podría hundir mis colmillos
en tu hermano Luis,

810
00:50:56,445 --> 00:50:57,972
pero eso acabaría con mi viaje.

811
00:50:58,014 --> 00:51:02,610
Por lo tanto, ambos sois
perfecto, fuerte, valiente,

812
00:51:02,652 --> 00:51:07,081
soldados guapos
para mi nuevo reino de Notxoland.

813
00:51:07,123 --> 00:51:11,519
Bobos a tiempo completo, musculosos, tontos.
y extremadamente fácil de moldear.

814
00:51:11,561 --> 00:51:12,686
Zaina...

815
00:51:12,728 --> 00:51:15,456
cuanto tiempo mas
¿Hasta que lleguemos allí?

816
00:51:15,498 --> 00:51:17,124
Paciencia, abuelo.

817
00:51:17,166 --> 00:51:20,361
Muchos de los animales
No puedo seguir adelante sin descansar.

818
00:51:20,403 --> 00:51:23,430
estoy perdiendo la paciencia
con los rezagados.

819
00:51:23,472 --> 00:51:26,167
No me ves quejándome
sobre el viaje.

820
00:51:26,209 --> 00:51:28,369
¡Ja! Te están llevando.

821
00:51:28,411 --> 00:51:31,338
no tienes idea
que cansado es

822
00:51:31,380 --> 00:51:32,873
¡diciéndoles a todos adónde ir!

823
00:51:32,915 --> 00:51:37,444
A ver quien quiere
¿Renunciar a Notxolandia?

824
00:51:41,824 --> 00:51:44,552
Ah, bueno.
No se puede complacer a todos.

825
00:51:44,594 --> 00:51:47,655
Pero, por favor,
mira esas caras.

826
00:51:47,697 --> 00:51:51,325
Están diciendo que nos guíen.
Necesitamos su orientación.

827
00:51:51,367 --> 00:51:53,494
Eres brillante
eres hermosa.

828
00:51:53,536 --> 00:51:56,830
¿Y cómo llegaste?
¿tu piel tan suave?

829
00:51:58,040 --> 00:52:02,203
¿Mi secreto? No hay ratones entre comidas
y un camu camu al día.

830
00:52:02,245 --> 00:52:05,005
Papacitos....

831
00:52:05,047 --> 00:52:08,209
Si me disculpas,
tenemos un largo camino por recorrer...

832
00:52:08,251 --> 00:52:09,610
¡Apártate del camino!

833
00:52:09,652 --> 00:52:11,819
..antes de que yo cómodamente
¡preparado para la noche!

834
00:52:24,967 --> 00:52:27,561
Tan perdido.

835
00:52:27,603 --> 00:52:29,597
Tanta hambre.

836
00:52:29,639 --> 00:52:32,800
Hasta la vista.

837
00:52:32,842 --> 00:52:35,009
¡Puaj!

838
00:52:35,911 --> 00:52:37,570
Sigue moviéndote.

839
00:52:37,612 --> 00:52:39,273
O sino vas a terminar
la comida de otra persona.

840
00:52:42,018 --> 00:52:43,677
Ah.

841
00:52:43,719 --> 00:52:44,945
¡Estamos salvos!

842
00:52:51,560 --> 00:52:54,521
- ¿Eh? ¿Eh?
- ¿Eh?

843
00:52:54,563 --> 00:52:55,923
¡Ahhh!

844
00:52:55,965 --> 00:52:57,825
¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya!

845
00:52:57,867 --> 00:53:02,496
¿Eh?

846
00:53:05,408 --> 00:53:07,935
¡Shh! ¡Shh!

847
00:53:07,977 --> 00:53:09,136
¿Eh?

848
00:53:09,178 --> 00:53:11,645
¡Oh!

849
00:53:14,150 --> 00:53:15,876
¡Vaya! estas pensando
¿Qué estoy pensando?

850
00:53:15,918 --> 00:53:18,312
Que si subimos a la cima
de este árbol gigante

851
00:53:18,354 --> 00:53:20,547
eso es más grande que cualquier cosa
alguna vez he visto antes,

852
00:53:20,589 --> 00:53:23,183
es posible que podamos
para ver el Árbol de la Vida?

853
00:53:23,225 --> 00:53:24,351
¿Mmm?

854
00:53:24,393 --> 00:53:26,687
¿Por qué no lo intentas de nuevo?

855
00:53:28,230 --> 00:53:29,423
¡El árbol de la vida!

856
00:53:29,465 --> 00:53:31,825
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

857
00:53:31,867 --> 00:53:33,727
- ¡Arriba alto! ¡Ooh!
- ¡Puaj!

858
00:53:33,769 --> 00:53:36,937
¡Corre hasta la cima, amigo!

859
00:53:38,374 --> 00:53:40,267
¿Estás seguro de que quieres correr?

860
00:53:40,309 --> 00:53:42,843
¡Ahhh!

861
00:54:14,343 --> 00:54:17,638
¡Mirar! ¡Tan hermoso!

862
00:54:17,680 --> 00:54:19,613
¡Puaj!

863
00:54:20,316 --> 00:54:21,542
¡¿En serio?!

864
00:54:21,584 --> 00:54:24,078
¿Sabes qué?
¿Esto significa Nachi?

865
00:54:24,120 --> 00:54:28,549
Las guacamayas nos han bendecido.
Es una señal de buena suerte.

866
00:54:28,591 --> 00:54:31,925
Vamos, amigo, ya basta.

867
00:54:34,296 --> 00:54:35,929
¡Oh!

868
00:54:38,701 --> 00:54:43,430
¡Nachi! ¡Creo que encontramos el cielo!

869
00:54:43,472 --> 00:54:47,167
¡Argh! ¡Argh! ¡Vaya!

870
00:54:52,748 --> 00:54:54,174
¡Es grande!

871
00:54:54,216 --> 00:54:56,016
¡Eee! ¡Eee-eee-eee!

872
00:55:01,490 --> 00:55:03,650
¿Eh?

873
00:55:07,096 --> 00:55:10,491
Basta de tonterías.
Necesitamos llegar a la cima.

874
00:55:10,533 --> 00:55:13,160
Ej. ¡Mmm!

875
00:55:13,202 --> 00:55:16,230
¡Qué rico, qué bueno!

876
00:55:16,272 --> 00:55:17,971
Un bocado más...

877
00:55:18,874 --> 00:55:21,875
¡Hola, Nachi! Ya voy.

878
00:55:23,212 --> 00:55:24,611
¡Trago!

879
00:55:26,015 --> 00:55:26,974
¿Mmm?

880
00:55:28,017 --> 00:55:29,676
¡Nachi! ¡Nachi!

881
00:55:29,718 --> 00:55:33,120
Mira, Pako,
¡está respirando!

882
00:55:34,056 --> 00:55:35,756
¡Oh!

883
00:55:37,893 --> 00:55:38,919
Oh.

884
00:55:42,264 --> 00:55:46,693
¡Nachi!
¡Algo raro está pasando!

885
00:55:46,735 --> 00:55:49,830
Lo sé, puedo sentirlo también.
Creo que estamos cerca.

886
00:55:49,872 --> 00:55:52,673
¡Oh! Oh.

887
00:55:55,010 --> 00:55:58,479
¡Quédate atrás! ¡Te tengo echado el ojo!

888
00:55:59,181 --> 00:56:00,848
¡Bleurgh!

889
00:56:02,718 --> 00:56:05,279
Vamos, Pako. ¡Veo la cima!

890
00:56:05,321 --> 00:56:08,155
Ehh. ¿Eh?

891
00:56:13,229 --> 00:56:15,389
¡Dale un beso a mamá!

892
00:56:16,765 --> 00:56:17,691
¡Ahhh!

893
00:56:19,401 --> 00:56:22,729
¡Lo logramos, Pako!
¡Rápido, se está cerrando!

894
00:56:22,771 --> 00:56:24,565
¡Pako, levántate!

895
00:56:24,607 --> 00:56:27,541
Pako, ¿qué estás haciendo?

896
00:56:36,185 --> 00:56:38,385
¡Pako! ¡Pako!

897
00:56:39,121 --> 00:56:40,314
¿Qué pasó?

898
00:56:40,356 --> 00:56:45,786
Seta sabrosa.
Dale un beso de despedida a mamá.

899
00:56:45,828 --> 00:56:48,121
¡No! ¡Despertar!

900
00:56:48,163 --> 00:56:51,425
¡Vamos, sal de ahí!
¡Pako, respira!

901
00:56:56,739 --> 00:56:58,832
Por favor, por favor...

902
00:57:04,713 --> 00:57:06,473
Hola.

903
00:57:06,515 --> 00:57:07,808
¡Sí!

904
00:57:10,986 --> 00:57:13,580
¡La Súper Lengua vive!

905
00:57:13,622 --> 00:57:14,548
¡Ja ja!

906
00:57:14,590 --> 00:57:17,484
Bueno no lo recomiendo
los champiñones.

907
00:57:17,526 --> 00:57:19,553
¡Casi mueres allí!

908
00:57:19,595 --> 00:57:22,055
¿Y te detuviste para salvarme?

909
00:57:22,097 --> 00:57:24,758
¡Gracias Nachi!

910
00:57:24,800 --> 00:57:27,067
Mmm.

911
00:57:29,939 --> 00:57:31,705
Encontraremos otra manera.

912
00:57:32,441 --> 00:57:36,069
Además, había algo...

913
00:57:36,111 --> 00:57:39,379
..alguien más importante.

914
00:57:40,082 --> 00:57:44,378
¡Ah! Hijole, nadie nunca
Me llamó importante antes.

915
00:57:44,420 --> 00:57:48,682
Baboso, molesto, asqueroso,
seguro, pero ¿importante?

916
00:57:48,724 --> 00:57:50,951
¡Nunca!

917
00:57:50,993 --> 00:57:54,521
Vamos, tal vez podamos simplemente
abrirnos camino hasta la cima.

918
00:57:54,563 --> 00:57:56,623
♪ Estamos marchando para siempre

919
00:57:56,665 --> 00:57:58,992
♪ Juntos a través de lo que sea

920
00:57:59,034 --> 00:57:59,993
♪ Creo... ♪

921
00:58:00,035 --> 00:58:02,329
No mencionemos esto
a cualquiera.

922
00:58:02,371 --> 00:58:05,632
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

923
00:58:05,674 --> 00:58:07,834
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

924
00:58:07,876 --> 00:58:11,745
¡Ir! ¡Ir!

925
00:58:17,720 --> 00:58:18,952
¿Eh?

926
00:58:20,322 --> 00:58:22,716
Ahhh. Oh.

927
00:58:22,758 --> 00:58:24,658
¡Oh!

928
00:58:25,694 --> 00:58:26,920
¿Oh?

929
00:58:26,962 --> 00:58:28,088
¿Eh?

930
00:58:28,130 --> 00:58:29,990
¡Pako, lo logramos!

931
00:58:30,032 --> 00:58:33,160
¡Vaya!

932
00:58:33,202 --> 00:58:36,463
¡Brochacho!
Vamos, ahora dame cinco.

933
00:58:36,505 --> 00:58:38,705
Espera, en realidad cuatro.

934
00:58:52,187 --> 00:58:53,714
¿Qué es?

935
00:58:53,756 --> 00:58:56,283
es un ahumado
montaña, amigo.

936
00:58:58,293 --> 00:59:01,628
Los patrones ahumados
ayúdame a meditar.

937
00:59:02,531 --> 00:59:04,925
Me vuelvo uno con el universo.

938
00:59:04,967 --> 00:59:06,827
¿Te importa?

939
00:59:06,869 --> 00:59:08,161
Mmmm...

940
00:59:08,203 --> 00:59:10,530
- ¿Eh?
- Mmm.

941
00:59:10,572 --> 00:59:12,833
Mmmm...

942
00:59:12,875 --> 00:59:14,668
¡Vaya!

943
00:59:16,311 --> 00:59:18,872
¡Vaya!

944
00:59:18,914 --> 00:59:20,140
¡Vaya!

945
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
¡Vaya!

946
00:59:23,419 --> 00:59:26,613
Dije, ¿te importa?

947
00:59:26,655 --> 00:59:29,616
¡No, es genial!
Me pisotean todo el tiempo.

948
00:59:29,658 --> 00:59:31,384
¡Ja!

949
00:59:31,426 --> 00:59:33,153
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Vives aquí o algo así?

950
00:59:33,195 --> 00:59:35,656
Hace un poco de frío aquí.
Me gusta.

951
00:59:35,698 --> 00:59:39,359
Hay un poco de polvo...

952
00:59:39,401 --> 00:59:41,962
Bueno ahí va
el barrio.

953
00:59:42,004 --> 00:59:45,572
Sí, vivo aquí.

954
00:59:47,576 --> 00:59:49,369
Solo.

955
00:59:49,411 --> 00:59:51,411
Con mis pensamientos.

956
00:59:52,114 --> 00:59:54,381
A veces sin mis pensamientos.

957
00:59:55,584 --> 00:59:57,277
Como cuando se van de vacaciones.

958
00:59:57,319 --> 01:00:00,213
Pero les doy eso.

959
01:00:00,255 --> 01:00:02,656
Vuelven renovados.

960
01:00:04,326 --> 01:00:06,159
Deberías intentarlo alguna vez.

961
01:00:07,563 --> 01:00:09,830
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

962
01:00:10,933 --> 01:00:14,594
Llega un momento,
pequeña ranita...

963
01:00:14,636 --> 01:00:18,065
..cuando un pájaro tiene que volar
y perderse.

964
01:00:18,107 --> 01:00:20,267
¡Esperar! Quiero decir, encontrarse a sí mismo.

965
01:00:22,945 --> 01:00:25,112
Entonces, ¿y tú?

966
01:00:26,248 --> 01:00:27,574
¿Qué?

967
01:00:27,616 --> 01:00:30,417
- ¿Te encontraste?
- ¿Mmm?

968
01:00:31,420 --> 01:00:35,048
¡Eh! ¡Estoy aquí mismo!

969
01:00:35,090 --> 01:00:36,616
Vale, todavía no.

970
01:00:36,658 --> 01:00:39,252
Pero encontré esta guayaba genial.
Eso se parece un poco a mí.

971
01:00:39,294 --> 01:00:42,789
¡Guayabirri!
¡Oh! Mmm. Mira eso. ¿Eh? ¿Eh?

972
01:00:42,831 --> 01:00:46,193
- Sí. ¿Quién es quién?
- ¿Quién es quién?

973
01:00:46,235 --> 01:00:47,567
Mmmm.

974
01:00:49,071 --> 01:00:51,698
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

975
01:00:51,740 --> 01:00:54,668
Me enviaron a la cima de esto.
árbol para obtener algunas direcciones.

976
01:00:54,710 --> 01:00:58,812
Nachi, Nachi,
tal vez los tenga!

977
01:00:59,515 --> 01:01:03,610
¡Derecha, arriba, abajo, izquierda!

978
01:01:03,652 --> 01:01:04,911
¿Estoy cerca?

979
01:01:04,953 --> 01:01:06,379
¿Cómo puedes darme direcciones?

980
01:01:06,421 --> 01:01:08,148
cuando ni siquiera puedes
encontrarte a ti mismo?

981
01:01:08,190 --> 01:01:09,783
¡Oh!

982
01:01:09,825 --> 01:01:11,084
Buena pregunta.

983
01:01:11,126 --> 01:01:14,221
Y esa es tu respuesta. ¡Oh!

984
01:01:14,263 --> 01:01:16,156
Así que ahora tengo que volver

985
01:01:16,198 --> 01:01:18,859
a algunos serios
encontrarme tiempo...

986
01:01:18,901 --> 01:01:21,061
..solo. Mmmmmm.

987
01:01:25,841 --> 01:01:28,301
¿Por qué esa montaña
haciendo temblar la tierra?

988
01:01:28,343 --> 01:01:32,005
Bla, bla, bla.
¿Por qué importa?

989
01:01:32,047 --> 01:01:35,242
Porque la última vez que el suelo
sacudió, destruyó nuestra casa.

990
01:01:35,284 --> 01:01:37,611
Qué fastidio, pero esa cosa
refunfuña y escupe humo

991
01:01:37,653 --> 01:01:39,346
¡Saliendo de su boca todo el tiempo!

992
01:01:39,388 --> 01:01:41,248
Esperar. ¿Dijiste "boca"?

993
01:01:41,290 --> 01:01:43,150
Tal vez esa sea la boca
eso no habla.

994
01:01:43,192 --> 01:01:44,785
Tenemos que ir a comprobarlo.

995
01:01:44,827 --> 01:01:49,963
Excelente idea, compadre.
Envía mis saludos.

996
01:01:54,536 --> 01:01:56,329
Argh. Pensé que te habías ido.

997
01:01:56,371 --> 01:01:58,932
¡No! Nos estás llevando.

998
01:01:58,974 --> 01:02:01,368
¿Por qué haría eso?

999
01:02:01,410 --> 01:02:02,903
Porque no podemos volar.

1000
01:02:02,945 --> 01:02:05,572
¿Hola? ¿De qué otra manera?
¿Vamos a llegar allí?

1001
01:02:05,614 --> 01:02:06,973
¿Cómo?

1002
01:02:07,015 --> 01:02:08,875
Oh. Sí. Está bien, está bien.

1003
01:02:08,917 --> 01:02:13,313
Si te llevo allí,
¿Me dejarás en paz?

1004
01:02:16,024 --> 01:02:18,151
¡Promesa! ¡Eh!

1005
01:02:18,193 --> 01:02:20,053
Eh, mmm, mmm.

1006
01:02:20,095 --> 01:02:22,422
- Soy Nachi y él es Pako.
- Hola.

1007
01:02:22,464 --> 01:02:26,099
Soy Calli. Súbete, supongo.

1008
01:02:26,768 --> 01:02:29,663
No estoy seguro de que pensáramos esto
Hasta el final, Nachi.

1009
01:02:29,705 --> 01:02:31,972
Sí.
¿No es eso lo divertido?

1010
01:02:33,876 --> 01:02:36,102
Agárrate fuerte.

1011
01:02:36,144 --> 01:02:39,139
¡Vaya!

1012
01:02:39,181 --> 01:02:42,008
¡Mira, Pako! ¡Mirar!

1013
01:02:42,050 --> 01:02:44,584
¡No puedo!

1014
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
¡Guau!

1015
01:02:50,859 --> 01:02:54,694
¡Nachi, estamos volando!

1016
01:02:56,298 --> 01:02:57,791
¡Vaya!

1017
01:02:57,833 --> 01:02:59,392
- ¡Oh!
- ¡Oh, oh! ¡Vaya!

1018
01:02:59,434 --> 01:03:01,228
¡Vaya!

1019
01:03:01,270 --> 01:03:03,997
Míranos, Pako.
¡El cielo no tiene límites!

1020
01:03:04,039 --> 01:03:06,266
¡Sí!

1021
01:03:08,377 --> 01:03:09,809
¡Vaya!

1022
01:03:10,779 --> 01:03:13,106
Oh, no.

1023
01:03:17,152 --> 01:03:19,279
- ¿Ves algo?
- No.

1024
01:03:19,321 --> 01:03:21,481
¿Eh?

1025
01:03:21,523 --> 01:03:24,351
probablemente ayude
si abres los ojos.

1026
01:03:24,393 --> 01:03:26,887
Tenía miedo de que dijeras eso.

1027
01:03:36,638 --> 01:03:38,999
Espera un segundo.
¡Ese es el lago de fuego!

1028
01:03:39,041 --> 01:03:40,901
Ah. ¡Argh!

1029
01:03:40,943 --> 01:03:44,271
¡Sí, fuego!

1030
01:03:44,313 --> 01:03:47,107
- ¡Parece que está subiendo!
- ¡Vaya!

1031
01:03:47,149 --> 01:03:48,848
Oh.

1032
01:03:50,719 --> 01:03:53,246
Oh, no.
Me siento muy mareado.

1033
01:03:53,288 --> 01:03:55,148
¡Vaya! ¡Demasiado bajo! ¡Demasiado bajo!

1034
01:03:55,190 --> 01:03:57,217
¡Bien, bien!

1035
01:03:58,894 --> 01:04:00,520
¡Vaya por la otra derecha!

1036
01:04:00,562 --> 01:04:03,189
- ¡Por el otro lado a la derecha!
- ¡Vaya!

1037
01:04:05,767 --> 01:04:10,463
Hola. ¡Qué viaje! realmente
Puso mi mundo patas arriba, ¿eh?

1038
01:04:10,505 --> 01:04:13,133
Bueno, eso es porque
estás al revés.

1039
01:04:15,310 --> 01:04:17,143
¡Vaya!

1040
01:04:21,116 --> 01:04:22,442
¿Qué...?

1041
01:04:22,484 --> 01:04:25,912
Hola chicos. ¿Adivina quién?

1042
01:04:25,954 --> 01:04:28,648
¿Tú otra vez?

1043
01:04:28,690 --> 01:04:30,817
¡Guau! Buena suposición.

1044
01:04:30,859 --> 01:04:32,085
¿Qué estás haciendo aquí?

1045
01:04:32,127 --> 01:04:35,255
Mira ese río de fuego
saliendo de esa montaña?

1046
01:04:35,297 --> 01:04:37,090
Es un poco difícil pasarlo por alto.

1047
01:04:37,132 --> 01:04:39,292
Bueno, ¡tengo que detenerlo!

1048
01:04:39,334 --> 01:04:40,627
Oh.

1049
01:04:40,669 --> 01:04:42,028
¿Basta? ¡Eh!

1050
01:04:42,070 --> 01:04:43,129
Eres una mariposa.

1051
01:04:43,171 --> 01:04:44,130
No hay manera.

1052
01:04:44,172 --> 01:04:46,032
Bueno, tengo que hacerlo.

1053
01:04:46,074 --> 01:04:48,435
Va recto
para mi hogar.

1054
01:04:51,646 --> 01:04:54,941
Escucha, tenemos que conseguir
estas mariposas a un lugar seguro.

1055
01:04:54,983 --> 01:04:58,979
¡Puaj! Me desperté en el lado equivocado
de la sucursal hoy.

1056
01:04:59,021 --> 01:05:00,547
¡Vamos!

1057
01:05:00,589 --> 01:05:02,749
- ¡Vamos chicos!
- No me grites al oído.

1058
01:05:02,791 --> 01:05:05,125
¿DE ACUERDO? Baja los pies.
Esta no es tu sala de estar.

1059
01:05:06,161 --> 01:05:07,954
Aquí, aquí, aquí.
¡Está aquí!

1060
01:05:07,996 --> 01:05:09,696
¡Guau!

1061
01:05:15,437 --> 01:05:17,630
¡Todos, escúchenme!
¡Tenemos que irnos!

1062
01:05:17,672 --> 01:05:19,733
Un río de fuego
viene por aquí!

1063
01:05:19,775 --> 01:05:22,502
¡Todos!
¡Necesitamos salir ahora!

1064
01:05:22,544 --> 01:05:25,712
¡Despierta ahora!
¡Se acerca un incendio! ¡Vamos!

1065
01:05:26,415 --> 01:05:28,241
Niños de estos días.

1066
01:05:28,283 --> 01:05:32,118
Dirán cualquier cosa
para llamar la atención.

1067
01:05:33,922 --> 01:05:36,122
No sirve de nada.

1068
01:05:37,059 --> 01:05:39,919
Puaj. Déjame encargarme de esto.

1069
01:05:39,961 --> 01:05:43,223
Calli accede a la ira interior.

1070
01:05:48,203 --> 01:05:54,067
¡Todos vais a morir!

1071
01:05:54,109 --> 01:05:56,436
¡Ooh! ¡Oh!

1072
01:05:56,478 --> 01:06:00,540
Guau. ¡Qué liberación!

1073
01:06:08,690 --> 01:06:10,757
¡Oh!

1074
01:06:12,861 --> 01:06:15,488
¡Eh! Síguenos
¡al Árbol de la Vida!

1075
01:06:15,530 --> 01:06:17,357
¡No!

1076
01:06:17,399 --> 01:06:22,228
Teníamos un trato. ¡Ay!

1077
01:06:22,270 --> 01:06:24,497
¡Dile adiós a la soledad!

1078
01:06:24,539 --> 01:06:27,033
Vamos todos. ¡Síganos!

1079
01:06:28,376 --> 01:06:31,204
Vamos chicos
¡date prisa!

1080
01:06:31,246 --> 01:06:33,006
Ya casi llegamos.
¡Xochi, date prisa!

1081
01:06:33,048 --> 01:06:35,008
¡Vamos, rápido!

1082
01:06:35,050 --> 01:06:36,483
- ¡Rápidamente!
- ¡Rápidamente!

1083
01:06:38,620 --> 01:06:40,887
- Está bien, está bien.
- ¡No!

1084
01:06:43,692 --> 01:06:45,725
¡Oh!

1085
01:06:49,297 --> 01:06:51,858
Oh.

1086
01:06:53,568 --> 01:06:54,794
¿Eh?

1087
01:06:59,875 --> 01:07:04,711
Ahí, ahí,
mi querido pequeño naranja.

1088
01:07:07,182 --> 01:07:09,309
¿Están todos bien?

1089
01:07:09,351 --> 01:07:12,245
No. No todos lo lograron.

1090
01:07:12,287 --> 01:07:15,081
¡Oh!

1091
01:07:31,540 --> 01:07:34,274
Oye, ¿qué pasa, Nachi?

1092
01:07:34,976 --> 01:07:39,139
He estado pensando, Pako.
Venir aquí fue un gran error.

1093
01:07:39,181 --> 01:07:41,674
Nunca encontraré a mi familia.

1094
01:07:41,716 --> 01:07:42,976
¿Qué?

1095
01:07:43,018 --> 01:07:44,310
queda una luna

1096
01:07:44,352 --> 01:07:46,653
y no hemos encontrado la boca
eso no habla.

1097
01:07:49,191 --> 01:07:50,650
No importa.

1098
01:07:50,692 --> 01:07:56,596
Primero Balam, y ahora cientos
de mariposas perdieron la vida.

1099
01:07:58,600 --> 01:08:02,368
Pero miles sobrevivieron porque
de nosotros! ¡Tienes que saber eso!

1100
01:08:03,605 --> 01:08:06,366
Hemos tenido la suerte de
sólo para llegar tan lejos.

1101
01:08:06,408 --> 01:08:08,468
creo que deberíamos
solo únete a Zaina.

1102
01:08:08,510 --> 01:08:12,438
¡¿Qué?! ella es zaina
estamos hablando.

1103
01:08:12,480 --> 01:08:15,642
Casi nos mata.

1104
01:08:15,684 --> 01:08:20,313
Bueno, tal vez si nos disculpamos por
saliendo, ¿nos dejará volver a entrar?

1105
01:08:20,355 --> 01:08:22,582
Voy por la mañana.

1106
01:08:22,624 --> 01:08:25,118
Si no quieres venir,
Lo entenderé.

1107
01:08:25,160 --> 01:08:27,453
- ¡Um-um-um!
- ¿Eh?

1108
01:08:27,495 --> 01:08:29,589
¡Mmm! ¡No puedes irte!

1109
01:08:29,631 --> 01:08:31,257
¿Qué?

1110
01:08:31,299 --> 01:08:34,227
No puedes renunciar ahora.
¡Hemos llegado tan lejos!

1111
01:08:34,269 --> 01:08:35,795
Nachi, te necesito.

1112
01:08:35,837 --> 01:08:39,772
¿Necesitarme para qué?
¿Para que puedas perderte de nuevo?

1113
01:08:40,508 --> 01:08:43,069
Encontremos a Zaina.
y ver si ella nos aceptará de regreso.

1114
01:08:43,111 --> 01:08:44,571
¿Sabes que? ¡No!

1115
01:08:44,613 --> 01:08:47,040
No confío en ese egoísta
Serpiente engreída y hambrienta de poder.

1116
01:08:47,082 --> 01:08:48,575
- ¡Ella es la peor!
- ¡Esperar!

1117
01:08:48,617 --> 01:08:51,177
Vi a un egoísta, engreído,
serpiente de aspecto hambriento de poder

1118
01:08:51,219 --> 01:08:52,545
- guiando a un grupo de animales...
- ¿Qué?

1119
01:08:52,587 --> 01:08:54,380
..en mi camino al santuario.

1120
01:08:54,422 --> 01:08:57,116
- ¿Adónde se dirigían?
- ¡Hacia la montaña de fuego!

1121
01:08:57,158 --> 01:09:00,420
Eh. Tenemos que advertirles.

1122
01:09:00,462 --> 01:09:01,721
Esa es mi Nachi.

1123
01:09:01,763 --> 01:09:04,090
Y vamos contigo.

1124
01:09:04,132 --> 01:09:06,926
¿Pero cómo llegaremos allí?

1125
01:09:09,304 --> 01:09:11,097
¡Ahhh!

1126
01:09:11,139 --> 01:09:13,466
- ¡Ah!
- Ey.

1127
01:09:13,508 --> 01:09:14,500
¿Oh?

1128
01:09:14,542 --> 01:09:16,369
Calli, te necesitamos
para llevarnos a alguna parte.

1129
01:09:16,411 --> 01:09:18,371
- Por favor, por favor, por favor.
- ¡Por fa! ¡Por fa!

1130
01:09:18,413 --> 01:09:19,739
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

1131
01:09:19,781 --> 01:09:23,009
Oh, ¿cómo voy a
¿Tengo tiempo para encontrarme?

1132
01:09:23,051 --> 01:09:26,312
Calli, debes perderte

1133
01:09:26,354 --> 01:09:29,115
para encontrarte a ti mismo.

1134
01:09:32,961 --> 01:09:34,927
¡Vaya!

1135
01:09:36,831 --> 01:09:38,291
Me acabas de dejar boquiabierto.

1136
01:09:38,333 --> 01:09:40,460
¡Hagamos esto!

1137
01:09:40,502 --> 01:09:42,128
Mmm.

1138
01:09:47,475 --> 01:09:49,102
¡Sigue moviéndote!

1139
01:09:49,144 --> 01:09:52,972
Puedes hacer esto.
¡Creo en todos ustedes!

1140
01:09:53,014 --> 01:09:54,907
¡Excepto tú!

1141
01:09:54,949 --> 01:09:58,011
Si no puedes seguir el ritmo,
cava una tumba.

1142
01:09:58,053 --> 01:09:59,479
¡Ohhh!

1143
01:09:59,521 --> 01:10:02,415
Comedores inútiles
No es digno de mi gobierno.

1144
01:10:02,457 --> 01:10:05,652
Creo que tenemos que deshacernos
de todos menos de los fuertes.

1145
01:10:09,764 --> 01:10:10,997
Cúbreme.

1146
01:10:16,705 --> 01:10:18,965
Oh.

1147
01:10:21,276 --> 01:10:23,136
¡Zaína!

1148
01:10:26,681 --> 01:10:29,008
los niños son débiles
y sediento.

1149
01:10:29,050 --> 01:10:31,244
¡Comparte esa agua ahora!

1150
01:10:31,286 --> 01:10:33,579
¿Qué agua?

1151
01:10:33,621 --> 01:10:35,715
Todos tenemos sed, mamá.

1152
01:10:35,757 --> 01:10:37,650
pero con fuerza
y determinación,

1153
01:10:37,692 --> 01:10:41,821
deberíamos avanzar hacia
un futuro con agua para todos.

1154
01:10:45,033 --> 01:10:47,894
¡Shh! Estarías perdido sin...

1155
01:10:47,936 --> 01:10:49,535
¡Zaína!

1156
01:10:52,640 --> 01:10:57,103
La rata y el gordito
rana? Pensé que eras...

1157
01:10:57,145 --> 01:10:59,972
¿Muerto? Lamento decepcionarte.

1158
01:11:00,014 --> 01:11:04,877
¡Sí! Y 'gordita' es un hiriente
término. Prefiero 'de figura completa'.

1159
01:11:04,919 --> 01:11:07,080
- ¿Oh?
- No, no, señor.

1160
01:11:07,122 --> 01:11:09,949
- Te acurrucas y te sientas.
- Mmm.

1161
01:11:09,991 --> 01:11:12,785
¡Nachi!

1162
01:11:12,827 --> 01:11:15,388
¡Ay, Nachi!

1163
01:11:15,430 --> 01:11:17,223
¿Has vuelto?
para unirme al grupo?

1164
01:11:17,265 --> 01:11:20,460
No, he vuelto
para salvar al grupo!

1165
01:11:20,502 --> 01:11:23,129
Estáis todos en peligro.

1166
01:11:23,171 --> 01:11:26,399
Y aquí va,
"¡Estáis todos en peligro!"

1167
01:11:26,441 --> 01:11:28,568
¡No mientras yo esté a cargo!

1168
01:11:28,610 --> 01:11:30,870
ella te esta guiando
a una montaña humeante

1169
01:11:30,912 --> 01:11:32,305
que dispara ríos de fuego.

1170
01:11:34,082 --> 01:11:35,508
Escúchate a ti mismo.

1171
01:11:35,550 --> 01:11:38,344
¿Una montaña humeante que escupe fuego?

1172
01:11:38,386 --> 01:11:41,587
¡Tus historias locas apestan!

1173
01:11:42,357 --> 01:11:45,485
Oh. En realidad, creo
Puede que me estés oliendo.

1174
01:11:45,527 --> 01:11:47,854
No me he bañado
en unas cuatro semanas.

1175
01:11:47,896 --> 01:11:49,389
¡Uf!

1176
01:11:49,431 --> 01:11:51,524
Zaina, si no encontramos
un lugar seguro

1177
01:11:51,566 --> 01:11:55,027
antes de que la montaña escupe
Dispara de nuevo, se acabará.

1178
01:11:55,069 --> 01:11:57,563
Todos morirán.

1179
01:11:58,606 --> 01:12:01,067
¡Esto es una tontería total!

1180
01:12:01,109 --> 01:12:03,536
Mis amores, presten atención.

1181
01:12:03,578 --> 01:12:08,841
La rata miente claramente
sólo para socavar mi autoridad.

1182
01:12:08,883 --> 01:12:09,976
¡Qué vergüenza!

1183
01:12:10,018 --> 01:12:11,544
No temas,

1184
01:12:11,586 --> 01:12:14,847
pronto estaremos en el paraíso,
en Notxolandia.

1185
01:12:14,889 --> 01:12:17,049
¡Notxolandia! ¡Notxolandia!

1186
01:12:17,091 --> 01:12:20,119
todos,
¡Vamos a Notxolandia!

1187
01:12:20,161 --> 01:12:21,654
¿Ver?

1188
01:12:21,696 --> 01:12:24,624
Claramente no eres querido aquí.

1189
01:12:24,666 --> 01:12:26,459
si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?

1190
01:12:26,501 --> 01:12:28,795
te irías
y nunca volver.

1191
01:12:31,606 --> 01:12:32,498
¡Mmm!

1192
01:12:32,540 --> 01:12:36,269
No te preocupes. Volveremos.

1193
01:12:38,646 --> 01:12:41,240
Bien, ¿cuál es el plan?

1194
01:12:41,282 --> 01:12:43,176
No lo sé todavía.

1195
01:12:44,752 --> 01:12:47,780
Me gusta.
Corto, dulce y al grano.

1196
01:12:47,822 --> 01:12:50,383
Excepto por la parte
donde no lo sabes.

1197
01:12:50,425 --> 01:12:52,525
Mmmm. ¡Vaya!

1198
01:12:53,895 --> 01:12:56,189
Quieres que me deshaga de ellos...
¿otra vez?

1199
01:12:56,231 --> 01:12:58,357
¡No, idiota baboso!

1200
01:12:58,399 --> 01:13:00,800
Tuviste tu oportunidad.

1201
01:13:02,971 --> 01:13:05,638
¡Es hora de morder!

1202
01:13:13,915 --> 01:13:17,617
Cocopa, necesito tu ayuda.

1203
01:13:20,355 --> 01:13:24,984
tengo que salvar a todos
y no se como.

1204
01:13:34,102 --> 01:13:36,102
¡Cocopa!

1205
01:13:36,804 --> 01:13:41,741
encontrar la boca
que no habla.

1206
01:13:42,677 --> 01:13:44,303
¡Puaj! Ya me dijiste eso

1207
01:13:44,345 --> 01:13:46,105
cuando estaba mirando
para mi familia.

1208
01:13:46,147 --> 01:13:47,880
No funcionó.

1209
01:13:48,917 --> 01:13:52,512
Por favor, Cocopa,
Sólo dime qué hacer ahora.

1210
01:13:52,554 --> 01:13:54,020
¿Eh?

1211
01:13:57,125 --> 01:14:00,920
Dos preguntas, una respuesta.

1212
01:14:00,962 --> 01:14:02,088
¿Eh?

1213
01:14:02,130 --> 01:14:04,096
Y recuerda.

1214
01:14:05,266 --> 01:14:09,402
La última luna está aquí.

1215
01:14:15,276 --> 01:14:17,637
¿Qué boca no habla?

1216
01:14:25,053 --> 01:14:27,413
¿Eh? ¿Eh?

1217
01:14:27,455 --> 01:14:29,555
Tienes boca. ¿Hablas?

1218
01:14:33,928 --> 01:14:37,029
Mmm. Puedo captar una pista.

1219
01:14:57,852 --> 01:14:59,919
¡Vaya!

1220
01:15:00,888 --> 01:15:03,422
¿Eh?

1221
01:15:04,826 --> 01:15:06,826
¡Está aquí!

1222
01:15:10,431 --> 01:15:12,665
¡La boca que no habla!

1223
01:15:14,435 --> 01:15:16,729
Mmm.

1224
01:15:16,771 --> 01:15:18,504
¿Eh?

1225
01:15:20,208 --> 01:15:22,108
¡Vaya!

1226
01:15:23,678 --> 01:15:25,544
¡Ahhh!

1227
01:15:27,915 --> 01:15:29,241
¡Vaya!

1228
01:15:37,058 --> 01:15:39,058
¿Eh?

1229
01:15:43,731 --> 01:15:45,691
¿Eh?

1230
01:15:45,733 --> 01:15:47,226
¡Ja!

1231
01:15:47,268 --> 01:15:48,828
¡Esto es todo!

1232
01:15:48,870 --> 01:15:52,104
este es el lugar
¡Eso nos mantendrá a salvo!

1233
01:15:55,076 --> 01:15:56,676
¿Eh? Ja.

1234
01:15:58,980 --> 01:16:01,414
¿Eh?

1235
01:16:02,784 --> 01:16:04,016
Eh.

1236
01:16:08,189 --> 01:16:09,755
¡Argh!

1237
01:16:12,827 --> 01:16:17,396
¡Ja! Entonces tu montaña de fuego
era real después de todo.

1238
01:16:18,533 --> 01:16:22,128
Es muy amable de tu parte encontrarme.
un lugar seguro para mi nuevo reino.

1239
01:16:22,170 --> 01:16:25,865
Reúne a los animales, pero vete.
los débiles y los viejos detrás.

1240
01:16:25,907 --> 01:16:29,468
Esta es una maravillosa oportunidad
para adelgazar el rebaño.

1241
01:16:29,510 --> 01:16:30,469
Mmm.

1242
01:16:30,511 --> 01:16:32,571
No puedo creerte.

1243
01:16:32,613 --> 01:16:34,340
Llevaste a todos lejos
desde sus hogares

1244
01:16:34,382 --> 01:16:36,742
y ahora solo quieres
¿abandonarlos?

1245
01:16:36,784 --> 01:16:37,610
¡Eres malvado!

1246
01:16:37,652 --> 01:16:42,314
¡Malvado, atractivo y a cargo!

1247
01:16:46,594 --> 01:16:50,796
¡No puede estar demasiado lejos!
¿Lo que está sucediendo?

1248
01:16:52,767 --> 01:16:54,493
¡Allí!
Tenemos que ayudarlo.

1249
01:16:54,535 --> 01:16:57,329
- ¡Llega caliente!
- Oh, no tan rápido.

1250
01:16:57,371 --> 01:17:00,266
¿Desafías mi liderazgo?

1251
01:17:00,308 --> 01:17:02,541
¿Qué liderazgo?

1252
01:17:03,277 --> 01:17:04,844
- ¡Zaína!
- ¿Mmm?

1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,673
Te alejas de Nachi o...

1254
01:17:07,715 --> 01:17:10,309
¡¿O qué?!
Me atacarás y morirás

1255
01:17:10,351 --> 01:17:12,745
una muerte lenta y horrible
¡¿En la punta de mis colmillos?!

1256
01:17:12,787 --> 01:17:17,823
Iba a decir: "O si no
Le contaré a mi mami sobre ti".

1257
01:17:19,794 --> 01:17:23,089
He esperado toda mi vida
para asumir mi posición legítima

1258
01:17:23,131 --> 01:17:27,927
y no dejaré que algún precoz
¡Perdedor socava mi poder!

1259
01:17:27,969 --> 01:17:32,164
Tu cueva mantendrá a los fuertes
seguro y bajo mi gobierno.

1260
01:17:32,206 --> 01:17:33,432
¡Y mi gobierno solo!

1261
01:17:33,474 --> 01:17:36,335
- ¡Repoblarán la tierra!
- ¿Qué? ¡¿Qué?!

1262
01:17:36,377 --> 01:17:37,636
¡Pako, vete!

1263
01:17:37,678 --> 01:17:40,106
Reúne todos los animales.
y tráelos aquí. ¡Vete ahora!

1264
01:17:40,148 --> 01:17:41,774
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

1265
01:17:41,816 --> 01:17:44,877
Creo que es hora de matarte.
¡Argh!

1266
01:17:44,919 --> 01:17:46,679
¡Guau!

1267
01:17:55,730 --> 01:17:56,722
¡Sí!

1268
01:18:01,302 --> 01:18:04,964
Se acabó
¡rata inútil!

1269
01:18:05,006 --> 01:18:06,972
- ¡Argh!
- ¡Koati!

1270
01:18:08,176 --> 01:18:09,468
¡Soy un koatí!

1271
01:18:09,510 --> 01:18:12,204
Y el nombre es Nachi.

1272
01:18:15,616 --> 01:18:18,277
¿Eh? Oh.

1273
01:18:18,319 --> 01:18:20,119
Hola chicos, no empujen.

1274
01:18:25,359 --> 01:18:28,154
Detén a esos débiles perdedores
de entrar!

1275
01:18:32,233 --> 01:18:35,127
¡Órale, señora, muévase! Vamos.

1276
01:18:35,169 --> 01:18:36,562
¡Eres tan pesado!

1277
01:18:36,604 --> 01:18:40,439
¡Todos, vámonos!
¡Vamos!

1278
01:18:43,010 --> 01:18:44,270
Jithu.

1279
01:18:46,714 --> 01:18:48,948
¿Qué será?
¿Estás dentro o fuera?

1280
01:18:58,392 --> 01:19:00,653
¡Oh!

1281
01:19:11,339 --> 01:19:13,265
¡Ahhh!

1282
01:19:16,177 --> 01:19:17,970
¡Ahhh!

1283
01:19:27,688 --> 01:19:29,381
¡Zaína!
¡Le estás haciendo daño!

1284
01:19:29,423 --> 01:19:30,850
¡Déjalo ir!

1285
01:19:32,159 --> 01:19:34,486
Mantente fuera de esto,
¡vieja bruja!

1286
01:19:34,528 --> 01:19:38,691
Estoy harto de que me digas
¡Qué hacer! ¡Te destruiré!

1287
01:19:38,733 --> 01:19:40,526
¡Oh!

1288
01:19:42,069 --> 01:19:43,829
¡Oh!

1289
01:19:43,871 --> 01:19:45,070
¡Mmm!

1290
01:19:49,076 --> 01:19:51,437
Tu tiempo gobernando
Se acabaron los animales, Zaina.

1291
01:19:51,479 --> 01:19:53,405
Nunca se preocuparán por ti

1292
01:19:53,447 --> 01:19:55,407
porque tu no
realmente me preocupo por ellos.

1293
01:19:55,449 --> 01:19:57,877
Sólo piensas en ti mismo.

1294
01:19:57,919 --> 01:20:01,947
Eres alguien para hablar.
Siempre estás solo.

1295
01:20:01,989 --> 01:20:03,916
Tienes razón. Pero ya no.

1296
01:20:03,958 --> 01:20:07,119
Todos los que me importan
está justo aquí.

1297
01:20:07,161 --> 01:20:10,990
Ay, Dios mío.
Eso es tan hermoso.

1298
01:20:11,032 --> 01:20:12,925
Mmm.

1299
01:20:12,967 --> 01:20:15,434
¿Eh?

1300
01:20:21,142 --> 01:20:23,409
¿Eh? ¡Eh!

1301
01:20:24,145 --> 01:20:26,171
¡Date prisa, súper lengua!

1302
01:20:26,213 --> 01:20:29,448
¡Ah! ¡Ohhhh!

1303
01:20:31,218 --> 01:20:33,579
¡Ah!

1304
01:20:33,621 --> 01:20:35,581
¿Eh?

1305
01:20:35,623 --> 01:20:36,548
¡Ahhh!

1306
01:20:38,526 --> 01:20:39,518
Mmm.

1307
01:20:39,560 --> 01:20:40,386
¡Ah!

1308
01:20:40,428 --> 01:20:41,854
¡Bleh!

1309
01:20:44,365 --> 01:20:46,665
¡Eh!

1310
01:20:52,440 --> 01:20:54,433
¡Oh! Oh.

1311
01:20:54,475 --> 01:20:57,770
Será mejor que
¡Suéltame, ahora!

1312
01:20:57,812 --> 01:20:59,305
¿Estás seguro?
sobre eso?

1313
01:20:59,347 --> 01:21:02,308
Oh. Continuar.

1314
01:21:02,350 --> 01:21:05,945
- ¡Ja ja!
- ¿Eh?

1315
01:21:05,987 --> 01:21:07,479
Ahhh.

1316
01:21:07,521 --> 01:21:10,115
¿Eh? ¡Ah!

1317
01:21:10,157 --> 01:21:11,650
¡Ahhh!

1318
01:21:14,495 --> 01:21:18,223
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo! ¡Empujar!

1319
01:21:18,265 --> 01:21:20,926
Nachi, ¡el suelo es lava!

1320
01:21:24,739 --> 01:21:27,499
Déjame ir,
¡pájaro sucio!

1321
01:21:27,541 --> 01:21:29,268
tu deseo
es mi orden.

1322
01:21:30,678 --> 01:21:31,904
¡Oh!

1323
01:21:34,015 --> 01:21:36,909
¡Sí! ¡Ay, mi piel no!

1324
01:21:36,951 --> 01:21:39,211
¡Ah!

1325
01:21:39,253 --> 01:21:44,590
¡No! ¡No, mi piel no! ¡No!

1326
01:21:58,105 --> 01:21:59,398
Mmm.

1327
01:21:59,440 --> 01:22:03,869
♪ El sol nos espera ♪

1328
01:22:03,911 --> 01:22:07,706
♪ Estamos viendo colores ♪

1329
01:22:07,748 --> 01:22:12,818
♪ Ya no caminas
en la oscuridad ♪

1330
01:22:15,623 --> 01:22:21,126
♪ Nunca es demasiado tarde... ♪

1331
01:22:22,496 --> 01:22:25,924
¡Están a salvo!
¡Oh, fantástico!

1332
01:22:25,966 --> 01:22:27,693
Es tan bueno verte.

1333
01:22:27,735 --> 01:22:30,029
nadie se mete
con nosotros dos.

1334
01:22:30,071 --> 01:22:31,997
Quieres decir
nosotros cuatro.

1335
01:22:32,039 --> 01:22:35,641
Oh. Lo logramos.

1336
01:22:45,886 --> 01:22:47,653
Mmm.

1337
01:22:50,091 --> 01:22:51,623
¿Eh?

1338
01:22:53,694 --> 01:22:55,087
¡¿Qué?!

1339
01:22:55,129 --> 01:22:57,790
¡Ooh!

1340
01:22:57,832 --> 01:23:00,065
¡Guau!

1341
01:23:11,812 --> 01:23:13,045
¡Nachi!

1342
01:23:15,516 --> 01:23:17,443
¿Eh? ¡Cocopa!

1343
01:23:17,485 --> 01:23:19,378
¿Dónde has estado?

1344
01:23:19,420 --> 01:23:23,388
¿Encontraste la respuesta?
a tu pregunta?

1345
01:23:24,458 --> 01:23:27,086
fui en este viaje
en busca de una familia

1346
01:23:27,128 --> 01:23:30,129
y he aprendido
Siempre he tenido uno.

1347
01:23:41,575 --> 01:23:43,035
¡Oh!

1348
01:23:43,077 --> 01:23:46,805
A tu izquierda puedes ver
tres de los cuatro héroes de Xo.

1349
01:23:46,847 --> 01:23:49,214
Mmmm...

1350
01:23:49,984 --> 01:23:53,946
¡Ah! Ah, ¿meditación?
¡Me encanta la meditación!

1351
01:23:53,988 --> 01:23:55,247
Mmmmmmmmm.

1352
01:24:02,396 --> 01:24:05,090
Cualquier otra cosa en la agenda
para hoy?

1353
01:24:05,132 --> 01:24:07,793
¡Vaya!

1354
01:24:07,835 --> 01:24:10,662
¡Hurra! ¡Ve! Ve! Ve!

1355
01:24:10,704 --> 01:24:12,731
¡Pako, mi amor!

1356
01:24:12,773 --> 01:24:16,435
- ¡Mamá! ¡Cinco minutos más!
- ¡Se te están enfriando las moscas!

1357
01:24:16,477 --> 01:24:19,678
¿Qué? ¿Vuela otra vez?
¡Mamá, ahora soy vegana!

1358
01:24:20,548 --> 01:24:22,040
♪ Hay un sentimiento ♪

1359
01:24:22,082 --> 01:24:23,909
♪ Sí ♪

1360
01:24:23,951 --> 01:24:26,818
Mmm. Mmmm.

1361
01:24:28,489 --> 01:24:31,089
♪ Hay un sentimiento ♪

1362
01:24:31,150 --> 01:24:32,408
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1363
01:24:32,459 --> 01:24:35,087
♪ Hay un sentimiento ♪

1364
01:24:35,129 --> 01:24:36,155
♪ Sí ♪

1365
01:24:36,197 --> 01:24:38,290
♪ Hay un sentimiento ♪

1366
01:24:38,332 --> 01:24:42,194
♪ Sí, sí ♪

1367
01:24:42,236 --> 01:24:44,463
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪

1368
01:24:44,505 --> 01:24:46,765
♪ Hay un sentimiento ♪

1369
01:24:46,807 --> 01:24:48,800
♪ Oh, oh, oh ♪

1370
01:24:48,842 --> 01:24:50,669
♪ Hay un sentimiento ♪

1371
01:24:50,711 --> 01:24:52,771
♪ Ohhh ♪

1372
01:24:52,813 --> 01:24:55,547
♪ Hay un sentimiento ♪

1373
01:25:44,365 --> 01:25:47,366
♪ Hay un sentimiento ♪

1374
01:25:48,302 --> 01:25:51,129
♪ Hay un sentimiento ♪

1375
01:25:51,171 --> 01:25:52,264
♪ Sí ♪

1376
01:25:52,306 --> 01:25:54,266
♪ Hay un sentimiento ♪

1377
01:25:54,308 --> 01:25:57,576
♪ Sí ♪

1378
01:26:00,281 --> 01:26:02,241
♪ Hay un sentimiento ♪

1379
01:26:02,283 --> 01:26:04,509
♪ Sí ♪

1380
01:26:04,551 --> 01:26:07,552
♪ Hay un sentimiento ♪

1381
01:26:08,422 --> 01:26:11,657
♪ Hay un sentimiento ♪

1382
01:26:48,829 --> 01:26:51,363
♪ Hay un sentimiento ♪

1383
01:26:52,366 --> 01:26:55,027
♪ Hay un sentimiento ♪

1384
01:26:55,069 --> 01:26:56,295
♪ Sí ♪

1385
01:26:56,337 --> 01:26:58,530
♪ Hay un sentimiento ♪

1386
01:26:58,572 --> 01:27:01,673
♪ Sí ♪

1387
01:27:04,244 --> 01:27:06,238
♪ Hay un sentimiento ♪

1388
01:27:06,280 --> 01:27:08,440
♪ Sí ♪

1389
01:27:08,482 --> 01:27:10,309
♪ Hay un sentimiento ♪

1390
01:27:10,351 --> 01:27:12,811
♪ Sí ♪

1391
01:27:12,853 --> 01:27:16,214
♪ Hay un sentimiento ♪

1392
01:27:16,256 --> 01:27:18,423
♪ Woo-hoo-hoo

1393
01:27:36,443 --> 01:27:38,236
♪ Hay un sentimiento ♪

1394
01:27:38,278 --> 01:27:40,806
♪ Sí ♪

1395
01:27:40,848 --> 01:27:42,741
♪ Hay un sentimiento ♪

1396
01:27:42,783 --> 01:27:44,376
♪ Ohhh ♪

1397
01:27:44,418 --> 01:27:47,452
♪ Hay un sentimiento ♪

1398
01:27:48,522 --> 01:27:51,049
♪ Hay un sentimiento ♪

1399
01:27:51,091 --> 01:27:52,384
♪ Sí ♪

1400
01:27:52,426 --> 01:27:54,152
♪ Hay un sentimiento ♪

1401
01:27:54,194 --> 01:27:56,862
♪ Sí ♪

1402
01:27:58,265 --> 01:28:00,392
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪

1403
01:28:00,434 --> 01:28:02,661
♪ Hay un sentimiento ♪

1404
01:28:02,703 --> 01:28:04,329
♪ Ohhhh ♪

1405
01:28:04,371 --> 01:28:06,531
♪ Hay un sentimiento ♪

1406
01:28:06,573 --> 01:28:08,266
♪ Ohhh ♪

1407
01:28:08,308 --> 01:28:12,070
♪ Hay un sentimiento ♪

1408
01:28:12,112 --> 01:28:13,105
♪ Vaya ♪

1409
01:28:13,147 --> 01:28:14,913
♪ Hay un sentimiento ♪

1410
01:28:18,185 --> 01:28:20,786
♪ Sí ♪

1411
01:28:22,055 --> 01:28:24,089
♪ Mmmm ♪

1412
01:28:39,506 --> 01:28:42,067
♪ Soy cualquier cosa menos tu amigo ♪

1413
01:28:42,109 --> 01:28:45,337
♪ Y si crees que eso es
cómo es, entonces piénsalo de nuevo ♪

1414
01:28:51,985 --> 01:28:54,446
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

1415
01:28:54,488 --> 01:28:56,248
♪ Sí, sí, sí ♪

1416
01:28:56,290 --> 01:28:58,016
♪ No me importa a quién conozcas ♪

1417
01:28:58,058 --> 01:28:59,317
♪ Sí, sí, sí ♪

1418
01:28:59,359 --> 01:29:01,086
♪ Porque estás en el trono ♪

1419
01:29:01,128 --> 01:29:02,421
♪ Sí, sí, sí ♪

1420
01:29:02,463 --> 01:29:04,423
♪ Nadie me dice nunca que no ♪

1421
01:29:08,268 --> 01:29:09,801
♪ Mm, ja ♪

1422
01:29:12,906 --> 01:29:17,676
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh

1423
01:29:36,497 --> 01:29:39,391
♪ Soy cualquier cosa menos tu amigo ♪

1424
01:29:39,433 --> 01:29:42,360
♪ Y si crees que eso es
cómo es, entonces piénsalo de nuevo ♪

1425
01:29:48,609 --> 01:29:51,903
♪ Mmm-mmm, mmm, mmm ♪

1426
01:29:51,945 --> 01:29:53,238
♪ Sí, sí, sí ♪

1427
01:29:53,280 --> 01:29:55,106
♪ No me importa a quién conozcas ♪

1428
01:29:55,148 --> 01:29:56,341
♪ Sí, sí, sí ♪

1429
01:29:56,383 --> 01:29:58,109
♪ Porque estás en el trono ♪

1430
01:29:58,151 --> 01:29:59,377
♪ Sí, sí, sí ♪

1431
01:29:59,419 --> 01:30:01,213
♪ Nadie me dice nunca que no ♪

1432
01:30:19,673 --> 01:30:22,067
♪ No hay necesidad de mapas
si te dejas guiar ♪

1433
01:30:22,109 --> 01:30:25,043
♪ Por el sonido
de tu propia voz ♪

1434
01:30:26,280 --> 01:30:27,672
♪ No hay necesidad de alas

1435
01:30:27,714 --> 01:30:30,609
♪ Cuando tus sueños
Te dejará volar solo ♪

1436
01:30:30,651 --> 01:30:33,411
♪ Este viaje comienza ♪

1437
01:30:33,453 --> 01:30:35,413
♪ Y dura ♪

1438
01:30:35,455 --> 01:30:39,651
♪ Toda una vida ♪

1439
01:30:39,693 --> 01:30:42,888
♪ Este viaje no terminará ♪

1440
01:30:42,930 --> 01:30:44,422
♪ Siempre y cuando ♪

1441
01:30:44,464 --> 01:30:47,826
♪ Mientras persigo ♪

1442
01:30:47,868 --> 01:30:49,794
♪ Las señales ♪

1443
01:30:49,836 --> 01:30:53,198
♪ Al conocer mi destino ♪

1444
01:30:53,240 --> 01:30:55,934
♪ Haré lo mejor que pueda ♪

1445
01:30:55,976 --> 01:30:59,237
♪ Para allanar mi propio camino ♪

1446
01:30:59,279 --> 01:31:01,740
♪ Prestando atención a los sonidos ♪

1447
01:31:01,782 --> 01:31:06,878
♪ De los pasos
que estoy destinado ♪

1448
01:31:06,920 --> 01:31:11,590
♪ para tomar ♪

1449
01:31:14,261 --> 01:31:18,723
♪ Oh, oh ♪

1450
01:31:18,765 --> 01:31:20,599
♪ Oh ♪


